"الجزء العلوي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• topo da
• a parte superior do
• parte de cima do
• topo do
• torso
• cima da

Os tijolos junto ao topo da arcada estão desajustados.
الطوب على إمتداد الجزء العلوي من القوس الحقيقي

E nós iremos voltar ao topo da cadeia alimentar.
وسنعود الى الجزء العلوي من السلسلة الغذائية

Hoje vou começar por remover a parte superior do crânio.
اليوم أعتقد أنني سأبدأ بإزالة الجزء العلوي من الجمجمة

Se for o que eu acho, não estou nem perto de tocar a parte superior do útero.
أيكون ما كنت أعتقد، إنّني لسـت حتى على مقربة من لمس الجزء العلوي من الرحم.

Só preciso de alguma força na parte de cima do corpo.
أنا فقط بحاجة الى بعض قوة الجزء العلوي من الجسم.

Tire o seu lenço, tente amarrá-lo na parte de cima do braço dela para estancar o sangue.
حسناً أريدك أن تخلعي وشاحك وانظري ان كنتِ تستطيعين ربطه حول الجزء العلوي من ذراعها لإيقاف النزيف، حسناً؟

Porque é que batia usando o topo do punho?
لماذا هو يضرب باستخدام الجزء العلوي من قبضته؟

O assassino tinha de ter uma força extraordinária no torso.
القاتل احتاج لقوة كبيرة في الجزء العلوي من جسمه

O detonador está em cima da caixa, ligado às portas.
الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل.. وهو موصّل للباب

Na Nebulosa da Águia, podemos ver tal onda de choque no contorno claro no topo da formação.
في سديم النسر، يمكننا أن نرى مثل هذه الهزه الموجيه الهائلة في محيط مشرق في الجزء العلوي من تشكيل.

Acender as luzes no topo da van, Frank, e entregá-lo a uma mulher bruxa muito poderosa antes de algum lunático tenta fora de meu irmão.
تشغيل الأضواء على الجزء العلوي من السيارة، فرانك، وتسليمه لامرأة ساحرة قوية جدا قبل يحاول بعض مجنون لمن أخي.

É um táctica que várias pessoas do topo da pirâmide usam.
هذا هو تكتيك الكثير من الناس في الجزء العلوي من استخدام الهرم

Então porque é que temos esta disparidade entre estes mercados incrivelmente sofisticados no topo da economia que estão a sugar cada vez mais atividade e recursos da economia geral para este nível rarefeito de mercados, e o que é que sobra para nós?
لماذا لدينا هذا التفاوت بين الأسواق المتطورة بشكل لا يصدق في الجزء العلوي من الاقتصاد والتي تمص أكثر فأكثر كل الأنشطة والموارد الاقتصادية الرئيسية بهذا المستوى النادر من التداول، وما الذي يبقى لنا؟

Põe isso no topo da sua cabeça.
ضعي ذلك على الجزء العلوي من رأسه.

a parte superior do estômago trabalha, mas a parte inferior não.
الجزء العلوي من المعدة يعمل لكن الجزء السفلي لا يعمل

Pois bem, são conhecidos por paralisar a parte superior do corpo quando estão a mentir.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم يعرفون بتجميد الجزء العلوي من أجسادهم عندما يكذبون.

O Sr. Carton esteve recentemente envolvido num acidente que teve como consequência a perda da parte de cima do crânio.
السيد " كارتون " تعرض لحادثة مُؤخراً أسفرت عن خسائر في الجزء العلوي من جمجمته

Dei-lhe esse nome em honra aos seios dela, por tirar uma vez a parte de cima do biquíni nas Turks e Caicos.
سميتها تيمناً بثدييها. حين خلعت الجزء العلوي من ثوب السباحة ذات مرة في جزر "توركس وكايكوس".

O topo do ombro não seria um ferimento grave.
ضرب الجزء العلوي من الكتف لن يسبب إصابة شديدة

Martin subiu para o topo do FBI e é da lista dos mais procurados Na Interpol, há uma década atrás.
صعد مارتن ل الجزء العلوي من FBI وأبوس]؛ [س] والانتربول وتضمينه في قائمة المطلوبين قبل عقد من الزمن.

Teve raquitismo em criança, mas o torso está bem desenvolvido.
كان مصاباً بكساح الأطفال في صغره و لكن الجزء العلوي من جسده حسن البنية بشكل غير اعتيادي

Não encontro a chave do cadeado em casa da mãe, por isso está na gaveta de cima da minha cómoda ou no armário na caixa cor de rosa.
حسناً، عظيم لا يمكنني إيجاد مفتاح القفل بمنزل أمي لذا إما يكون في الجزء العلوي من الدرج الأيسر بخزينة ملابسي