"الجلطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• coágulo
• derrame
• AVC
• a trombose
• enfarte

Temos boas hipóteses de parar o coágulo com o Activador de Plasminogênio Tecidual.
هناك احتمال كبير أنه لازال بإمكاننا القضاء على الجلطة بجهاز تنشيط الأنسجة

Aquele coágulo não se vai embora sozinho... por isso...vamos fazer os trombolíticos.
وتلك الجلطة لن تذهب لأي مكان من نفسها لذا دعنا ندفع منشطات الدم

Um coágulo pode causar pressão e causar a hemorragia.
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

O coágulo pode explicar o olho e as alucinações, mas e o tumor?
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس لكن ماذا عن الورم؟

Porque não morres de um derrame como toda a gente?
لِمَ لم تمت مثل الآخرين من جراء الجلطة الدماغية؟

Angiografia ao cérebro. Antes que o coágulo vista o colete antibala.
افحصوا مخها قبل أن ترتدي الجلطة حزام متفجرات

Dir-nos-ia onde está o coágulo. Onde se aloja o medo?
ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة أين مركز الخوف؟

Ao usar a RM temos uma pequena oportunidade de poder ver a localização do coágulo.
و باستخدام صورة الرنين تكون لدينا رؤية واضحة لمعرفة مكان الجلطة

Sim. Se um coágulo grande se libertar, pode ter um AVC e morrer.
صحيح، إن تكونت الجلطة يمكن أن تصاب بسكتة و تموت

O coágulo desprende-se, viaja pela artéria e aloja-se no olho.
-صحيح تتكون الجلطة و تسير بالشرايين ثم تصل للعين

Se a artéria expandir, talvez o coágulo se desloque. Bastante criativo.
إن تمدد الشريان قد تتحرك الجلطة هذا ذكاء حاد

Não, errada. Se um coágulo chegar às amígdalas cerebelosas, pode causar raiva incontrolável.
لا، أنتِ مخطئة إن وصلت الجلطة لمنطقة اللوز بالمخ تسبب ثورة الغضب

Os eritrócitos são desfeitos ao passar junto ao coágulo, como um gordo num bar cheio.
خلايا الدم الحمراء تتمزق و هي تحاول المرور من الجلطة كرجل سمين في حانة مزدحمة

Dêem heparina para afinar o sangue, achem o coágulo e o retirem.
اعطوه الهيبارين لتخفيف الدم و استأصلوا الجلطة

Talvez o coágulo ceda sozinho. Ele parou de rir.
مجرد رأي، ربما تذهب الجلطة وحدها هذا ما حدث للطيش

Não há maneira de sabermos até removermos o coágulo e ele acordar.
لا يمكن التأكيد إلى أن نزيل الجلطة و يستيقظ

Aparentemente, quando se pedem cópias da Angio-TAC por aqui, as pessoas pensam que basta trazer da zona que contem o coágulo.
, عندما يطلب أحد أشعة مقطعية هنا يظن الجميع أن تحضري الأشعة التي تظهر مكان الجلطة

Um coágulo indica um problema cardíaco. - Precisamos de uma angiografia.
الجلطة تعني مشكلة بالقلب يجب أن نجري تلوين طارئ

Se um coágulo chegar aos pulmões ou ao coração, ele morre.
لو وصلت الجلطة إلى رئتيه أو قلبه، فستقتله

Senhor, não é certo que o derrame fosse inevitável, mas para todos os efeitos, assumo total responsabilidade.
سيدى, لا نعرف اذا كانت الجلطة أمر محتم أم لا لكن على أى حال, أنا سأتحمل المسؤولية كاملة

A minha Allie morreu dum AVC, ainda não há 4 anos.
الجلطة التي ألمت بآلي تعود إلى ما قبل أربع سنوات.

A minha memória já não é o que era desde que tive a trombose.
ذّاكرتي ليست جيدة كما كانت قبل الجلطة كما تعرف.

Qual é hoje a resposta a um enfarte agudo do miocárdio, um ataque cardíaco?
ما هو الحل لاحتشاء العضلة القلبية، أي الجلطة القلبية، اليوم؟