"الجمود" - Translation from Arabic to Portuguese

• impasse
• rigidez
• o gelo
• estase estão

Um de vocês tem de ter a coragem de quebrar este impasse.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود أنت.

Precisávamos de sair daquele impasse.
أجل, حسناً, تَوجَّب علينا أن نكسر هذا الجمود بطريقة ما

Conto consigo para quebrar este impasse, ou serei obrigado a encontrar um novo general.
أتطلع لك أن تكسر هذا الجمود أو سأضطر للبحث عن لواء جديد

Mas também criou uma grande rigidez na cadeia de produção.
ولكنه أدخل الكثير من الجمود في سلسلة التوريد لدينا

Os ideais da democracia participativa estão representados através da flexibilidade em vez da rigidez.
المثل العليا للديمقراطية القائمة على المشاركة تتجسد من خلال المرونة بدلاً من الجمود.

Como muitos professores, todos os anos, no primeiro dia da escola, eu realizo uma atividade com os estudantes para quebrar o gelo.
مِثل العديد من المُدرّسين، كل عام في أول يوم مَدرسي، أتولى قيادة نوع من نشاط كسر الجمود مع طلابي.

E por acaso, acabei de saber que as redes de estase estão em baixo.
،بالمناسبة سمعتُ ان شبكات الجمود قد سقطت للتو

Sim, quando acontecer, esta nomeação acabaria com o impasse no tribunal.
عندما يحدث التعيين فسيكسر الجمود في المحكمة

Seria realmente importante se tivesse o poder de ajudar a acabar com o impasse gerado pelos conflitos de ideias, que parecem estar a paralisar o nosso mundo globalizado.
سيكون رائعاً جداً لو امتلك القوة التي تساعد على إنهاء الجمود الذي خلقته الأفكار المتضاربة والتي يظهر أنها تعيق عالمنا المعولم.

Número dois, muito rapidamente: Como resolver a alteração climática global quando nem sequer temos, neste país, uma política nacional de energia e quando o impasse no Congresso parece ser a norma?
المعضلة الثانية بشكل سريع: كيف تحلّ تغيرات المناخ العالمي في وقت نحن لا نملك فيه سياسة فعالة عالمية في هذه البلاد وفي وقت يكون الجمود في الكونغرس يبدو شيئًا طبيعيًا؟

Dado o impasse profissional em que te encontras, perguntas-te se é a altura apropriada para abandonar a tua pesquisa e concentrares-te no ensino.
بما أنكَ تواجه حالةً من الجمود على الصعيد المهني فإنكَ تتساءل ما إن كان الآوان قد حان لتترك أبحاثك وتركزَ على مهنة التدريس

Estamos num impasse.
قليلًا من الجمود.

Criar um impasse em Rhode Island coloca-o nas luzes da ribalta.
ويمنحه الجمود في (رود آيلاند) فرصة لتسليط الضوء عليه

Quando acontecer esta nomeação acabaria com o impasse.
عندما يحدث التعيين (توم هامرشميدت) فسيكسر الجمود في المحكمة

- Parece que estamos num impasse.
-يبدو أننا في شيئ من الجمود

Imprimimos a superfície a partir de 44 propriedades diferentes, que variam em rigidez, opacidade e cor, correspondendo aos pontos de pressão do corpo humano.
طبعنا سطحه من بين 44 خصائص مختلفة، تتفاوت في الجمود والتعتيم واللون، مقابلة لنقاط الضغط في الجسم البشري.

Então, como começamos a desmontar a rigidez e a acolher a agilidade emocional?
إذاً، كيف نبدأ في تفكيك الجمود واعتناق المرونة العاطفية؟

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Acabei de saber de Defiance que as redes de estase estão em baixo.
"كلمة واحدة فحسب من "ديفانيس لقد سقطت شبكات الجمود