"الجميع لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem todos
• outros não
• Toda gente não

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

Já trabalhei com o Charlton Heston, nem todos podem dizer isso.
على الرغم من أن الجميع لا يستطيع قول هذا

nem todos respondem. Não me interpretem mal.
لا يجيب الجميع. لا تسيئوا فهمي.

Querida, só porque tu não vês o que está a acontecer, não significa que os outros não vejam!
عزيزتي، لمُجرّد أنّكِ لا تستطيعين رؤية ما يجري، لا يعني أنّ الجميع لا يرَ ما يجري!

Aparentemente trabalha na caixa de 10 artigos ou menos enquanto os outros não fazem nada.
- نعم - حيث كنتِ تعملين على طاولة عشر أشياء أو أقل حيث الجميع لا يفعل شيئاً

Toda gente não lhes arrancam os olhos fora, idiota.
الجميع لا يغمز بعينيه أيها الأحمق

Quero dizer que nem todos nascem para ser um menino certinho e feliz.
اسمعا، ما قصدته هو أن ...الجميع لا يولد لكي يكون مثل الأخرين طفل صغير سعيد

Eu sei que nem todos ouvem o universo desta forma, mas e se a Penny tem razão?
"أعرف أن الجميع لا يسمع الكون على هذا المنوال" لكن ماذا لو أن (بينى) مُحقة؟

nem todos gostam do gosto a fumo.
أنا أعني، الجميع لا يحبون طعمه.

nem todos gostam de cabeças de batata.
... الجميع لا يُحبّ رؤوس البطاطا

- Eu sei que nem todos me apoiam.
أتفهم أن الجميع لا يتوافق معي

Todos os outros não deviam beber, de todo.
الجميع لا ينبغي أن يشربو على الإطلاق