"الجنائيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• forenses
• perícia
• forense
• peritos
• CSI
• criminalistas
• técnicos
• Cientifica

Pegue na chave, que presumo que esteja nos forenses.
خذي هذا المفتاح الذي أعتقد أنه عند المختصين الجنائيين.

Chama os técnicos forenses, eles que examinem os buggys de golfe.
أجلبي المحققين الجنائيين ليفحصوا كل عربات الغولف

A perícia irá confirmar que é o sangue do seu filho num dos lados da chave.
أنا واثقة بأنّ المحللين الجنائيين سيؤكدون وجود دماء وأنسجة إبنك

Quando a equipa forense desfez a cama, encontrou saliva seca num dos travesseiros devido aos gritos ao ser sufocada.
بمجرّد أن قام المحللين الجنائيين بجرد السرير وإجراء مسحة كشفت لعاب جاف في واحدة من وسائدها من صراخها عندما كانت تختنق

Levemos para os peritos, ver se acham uma combinação.
سأجعل الجنائيين يلقون نظرة عليها ليروا إذا كان بإمكانهم العثور على تطابق

Alguma coisa do CSI sobre pistas na paragem do autocarro?
طيّب. أيّ شيء من الجنائيين حول الأثر من موقف الحافلات؟

Garanto-te que os criminalistas estão limpos, de certeza.
يمكنني أخباركِ بأن المحققين الجنائيين نظيفون، أنا متأكد.

- Achas que vai parecer mal em frente de todos aqueles nerds forenses se demorares muito a resolver este crime.
تعتقدين أنّكِ ستبدين بمظهر سيّئ أمام هؤلاء المهووسين الجنائيين إن إستغرقتِ طويلا لحل هذه القضية.

Capitã, nós só temos os resultados forenses sobre o pó de carvão há cinco minutos.
أيّتها النقيب، لقد استلمنا تحليل الجنائيين للتراب الفحمي قبل خمس دقائق.

É o que chamam aos auditores forenses da NSA.
هذا هو الاسم المطلق على المراقبين الجنائيين في وكالة الأمن القومية

A perícia talvez consiga o fabricante e o modelo.
فقد يتمكّن الجنائيين من معرفة منشأه ونموذجه.

A perícia descobriu que a sua arma.45 foi disparada esta manhã.
لقد وجد الجنائيين أنّ مسدّك ذو عيار 45 قد أطلق منه النار صباح اليوم.

Mas a perícia verificou o sangue e não há resultados no sistema.
لكن المشكلة الوحيدة هي أن الخبراء الجنائيين تحققوا من فئة الدم ولم يجدوا أي تطابق في بنك المعلومات

- Queres que chame a Análise forense para processar o local primeiro?
هل تريدني أن أحضر المختصين الجنائيين إلى هنا ليتفحصوا أولاً؟

Vamos falar com a polícia forense.
لنذهب لنتحدث مع المحللين الجنائيين

A equipa forense dirá que havia sangue...
ستسمعون من الأخصائيين الجنائيين بوجود دم...

Os peritos acham que as covas tem cerca de 10 anos.
الخبراء الجنائيين يعتقدون ان بعض تلك القبور يعود لأكثر من 10 اعوام

Mas os peritos já testaram esse tanque, Walt.
لكن الخبراء الجنائيين فحصوا القارورة من قبل يا والت

Nenhum dos teus peritos leem sites de rumores?
ألا أحد من تقنييك الجنائيين بوسعه مطالعة مواقع النميمة؟

- O que achou o CSI?
ماذا وجد المحققين الجنائيين ؟

Tenho a certeza de que não é um dos criminalistas.
أنا متأكد إنه ليس واحد من المحققين الجنائيين.

Bem, os técnicos acabaram, tiraram várias fotografias.
حسناً، قام الجنائيين بعملهم، إلتقطوا كلّ الصُور. نقترب من الجثة.

Mas a Polícia Cientifica conseguiu o número do chassi.
لكن تمكّن المُحللين الجنائيين من إستخراج رقم المركبة.