"الجنوبيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sul
• South
• Southern

Quanto às tribos do Sul, são mais rápidas a celebrar um casamento que a tomar partido numa guerra.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.

Destino do alvo é o Sul do parque Vitória.
وجهة الهدف هي النّهاية الجنوبيّة لمتنزّه فيكتوريا

Delinquentes sexuais do distrito Sul. Três possibilidades.
متحرّشون معروفون من المناطق الجنوبيّة ثلاث مشتبهين مُحتملين

Não só têm avançado de Este, como também estão a avançar nas frentes Norte e Sul.
لم يتقدّموا من الشرق فحسب، لكنّهم يتقدّمون تجاه الجبهتين الجنوبيّة والشماليّة على حدٍ سواء

Nº 873 Marshall, South Brunswick.
العنوان "873، برنزويك الجنوبيّة"

As autoridades disseram que nas últimas 36 horas não tivemos nenhuma actividade sísmica ao Sul da Califórnia, o que é raro.
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يقول أنه خلال الـ36 ساعة الأخيرة ليس هناك أيّ زلزال نشط في كاليفورنيا الجنوبيّة

Certo. Ponham uma equipa de intervenção comigo na escada Sul.
حسناً، جهّزوا فريق للتدخّل و أخبروهم بأن يقابلوني عند السلالم الجنوبيّة.

Claro, o registo guardado na América do Sul é acertar ou errar, é uma coisa que depararmo-nos todo o tempo, não é?
حتماً حفظ السجّلات في أمريكا الجنوبيّة عمل مُهمَل. يصادفنا نفس الشيء هنا أحياناً ، صحيح؟

Enriqueceu rapidamente e conseguiu unir as tribos do Sul.
إنّهُ يزداد غِنى في كلِّ لحظةٍ وقد إتَّحَدَ مع القبائل الجنوبيّة.

Eu ouvi um boato que cabalgavas com algumas tribos do Sul.
هُناكَ إشاعة, إنَّكَ ترافق بعض القبائل الجنوبيّة.

O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

Nós somos as espécies mais diversificadas da África do Sul!
حيثُ توجد أكثر المخلوقات ! "تنوّعاً في "أفريقيا الجنوبيّة

Procurador-geral dos EUA, no Distrito Sul a falar-vos em directo de New York City.
المدعيّ العام للمقاطعة الجنوبيّة .. يتحدّث إليكم من مدينة نيويورك

Monitorizava os aviões que entravam e saíam da América do Sul.
لقد راقب الطائرات من وإلى قارة أمريكا الجنوبيّة.

Parece que vou para Sul depois de recuperar, o meu dinheiro.
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي.

Também não o encontraram na Floresta Sul.
لمْ يعثروا عليه في الغابة الجنوبيّة أيضاً

- Dois, portão Sul.
إثنان, مدخل الزاوية الجنوبيّة.

Ele deu o tóxico à Coreia do Sul?
أعطى السّمّ لكوريا الجنوبيّة ؟

Hospital infantil Do Sul da Califórnia
مستشفى أطفال كاليفورنيا الجنوبيّة

Esperam-te no lado Sul.
إنّهم ينتظرون في المَرجَة الجنوبيّة

"Alibi foi eleito o melhor pior bar de South Side."
"صُوّت لحانة (آلاباي) على أنّها أفضل أسوأ حانة في الجهة الجنوبيّة"

Detective Robin Griffin. Polícia de Southern Lakes. E depois?
المحققة روبين جيرفين من شرطة البحيرات الجنوبيّة