"الجهاز المناعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o sistema imunitário
• sistema imunológico
• imunitárias
• no sistema imunitário

Isso acaba por destruir a colmeia porque debilita o sistema imunitário das abelhas tornando-as mais vulneráveis ao "stress" e às doenças.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

O meu trabalho é criar materiais que instruam o sistema imunitário a dar sinais para que cresçam novos tecidos.
أنا أعمل على تصنيع مواد ترشد الجهاز المناعي ليعطينا الإشارات لإنماء أنسجة جديدة.

Mas, para a maioria dos seres humanos, milhões de anos de evolução aperfeiçoaram o sistema imunitário para que ele funcione a nosso favor e não contra nós.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Através duma vigilância permanente, ao longo do tempo, o sistema imunitário proporciona outro benefício: ajuda-nos a desenvolver imunidade a longo prazo.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

Precisa só de uma micro-dose para estimular o sistema imunológico.
حسنا انها ستأخذ فقط جرعة صغيرة لتحفيز الجهاز المناعي.

Há pessoas que têm doenças autoimunitárias que enganam o sistema imunitário e o levam a atacar células saudáveis do próprio corpo.
يعاني بعض الناس من أمراض المناعة الذاتية، التي تخدع الجهاز المناعي لتجعله يهاجم خلايا الجسم نفسه السليمة تمامًا.

Os cientistas têm conseguido equilibrar o sistema imunitário na luta contra o cancro.
تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان.

Em muitas espécies, quanto muito, a testosterona inibe o sistema imunitário.
في عديد من الأجناس على أي حال، التستوستيرون يقوم بقمع الجهاز المناعي.

Ativam o sistema imunitário para que o sistema imunitário fique mais forte para nos proteger contra o cancro.
ينشّطان الجهاز المناعي ليُصبح أكثر قوّة في حمايتنا من السرطان.

O vírus só precisa de suprimir ou iludir o sistema imunitário do hospedeiro o tempo suficiente para se reproduzir a um nível suficiente
الآن يحتاج الفيروس فقط أن يُخمِد أو يَتجنَّب الجهاز المناعي للعائل بما يكفي لأن يتضاعف إلى مستويات وافية ويصيب خلايا أكثر.

Todo o sistema imunitário acumula-se nos pulmões.
و يتجه الجهاز المناعي كله ليحتشد في الرئتين.

Coley percebeu que tinha acontecido uma coisa espantosa. A infeção bacteriana tinha estimulado o sistema imunitário do doente que combatera o cancro.
علم كولي أنّ ثمة شيئًا رائعًا كان يحدث: وهو أن العدوى البكتيرية حفّزت الجهاز المناعي للمريض لمحاربة السرطان.

Desde que seja são, o sistema imunitário nem sequer se apercebe da sua presença.
مادامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

É uma doença que afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a uma série de doenças.
و هو يؤثر على الجهاز المناعي ، مما يترك الجسم عرضة للعديد من الأمراض

Ao entrar na corrente sanguínea de quem o toma, assume o controlo, suprimindo completamente o sistema imunitário humano normal.
عند دخوله مجرى الدم يتولى السيطرة ويسيطر على الجهاز المناعي

Afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a um hospedeiro de doenças.
إنها تؤثر على الجهاز المناعي و تترك الجسد غير مُحصن ضد الأمراض

Desde que seja saudável, o sistema imunitário não sabe que está lá.
ما دامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

o sistema imunitário fica desrregulado, e começa a atacar os nervos perifericos.
استجابة الجهاز المناعي تجن و تبدأ بمهاجمة الأعصاب السطحية

e que desenharam um produto, um novo tipo de produto chamado sistema imunológico humano.
وقد صممت منتجا، نوع جديد من المنتجات، يدعى الجهاز المناعي للإنسان

Este é o diapositivo que mostra as respostas imunitárias que criámos com um Nanopatch comparadas com as da agulha e seringa num músculo.
هذه شريحة بيانات تظهر استجابة الجهاز المناعي الذي قمنا بانتاجه بواسطة النانوباتش مقارنة بالإبرة والحقنة خلال العضل.

Por isso, quando se constiparem ou coçarem uma picadela de mosquito, pensem no sistema imunitário.
لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة، تذكّر الجهاز المناعي.