"الجهة الأخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado
• ao contrário
• o outro lado
• outra ponta
• no outro lado
• outro lado do
• Pelo outro lado
• por outro
• lado oposto

Não temos esse candeeiro. E o biombo está do outro lado.
ليس لدينا ذلك المصباح و تلك الشاشة في الجهة الأخرى

- Ao fundo da alameda, do outro lado dos cortes de ténis.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

Acabámos por fazê-la de forma a parecer muito escultural, a casa principal e todas as janelas ficam do outro lado.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

Visitar-te no trabalho é muito mais satisfatório, do que, ao contrário.
زيارتك في العمل هي أكثر من مرضية بنسبة الجهة الأخرى.

À direita, verão o outro lado do Oceano Pacífico.
وعلى الجهة اليمنى سترون الجهة الأخرى للمحيط الهادئ

No fim da noite, apanhei o último metro para voltar para a outra ponta de Londres.
في نهاية الليلة، ركبت آخر قطارعائد إلى الجهة الأخرى من لندن.

Depois, lá em cima, existe um jardim deste lado da sala de estar e outro do outro lado.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

De um lado do arco-íris está a luz de baixa energia que vemos como vermelho e do outro lado está a luz de alta energia que vemos como azul.
في جزء منه يوجد ضوء ذو طاقة منخفضة، نراه كلون أحمر، و في الجهة الأخرى هناك ضوء ذو طاقة عالية نراه باللون الأزرق.

Podemos ter um objeto ligado entre os dois locais, de modo que, quando movo a bola num lado, a bola move-se também do outro lado.
أو يمكن أن يكون لديك مجسم مرتبط بين مكانين، بحيث يمكنني أن أنقل الكرة من جانب واحد، وتتحرك الكرة من الجهة الأخرى كذلك.

Depois, um bocadinho através da minha pele, e sai do outro lado, assim.
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

do outro lado.
في الجهة الأخرى من مركز الوادي على بعد 12 أو 15 ميلا

- Aqui é difícil. Vejo-te do outro lado.
هارليس , قُد إلى الجهة الأخرى , لنمسكه قبل أن يصل للمنزل

Estava estacionado ao contrário.
على ما اعتقد انها كانت مركونة في الجهة الأخرى

- Eu sei, mas eu quero, porque se fosse ao contrário...
لا، أعرف، لكنّي أريد إلى. لأن، إذا أشياء كانت الجهة الأخرى...

Agora, enrola. Para o outro lado. Isso, já está.
والآن لفّ الخيط الجهة الأخرى, نعم, لقد إستوعبتَ.

Porque me estão a virar para o outro lado?
أنا مخطوف لماذا أدرتني غلى الجهة الأخرى ؟

Passar a corda de novo pelo aparelho, com o nó na outra ponta
أسدال الحبل بألة التنزيل مع وجود العقدة على الجهة الأخرى

como este. De um lado estão em branco, e no outro lado, coloquei algumas instruções simples.
كانت فارغة من جهة، وعلى الجهة الأخرى وضعت بعض التعليمات البسيطة.

Pelo outro lado, Ossos.
كلا, كلا, من الجهة الأخرى يا كتلة العظام

Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação e, por outro lado, recusar veementemente ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Inclinei-me para o lado oposto, para que ela caísse aqui dentro.
ميّلت الجهة الأخرى لذا سقطت داخل الطائرة