"الجهة الاخرى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro lado do
• lado daquela
• outro lado da

Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Nós os viciados vamos até à clínica das adolescentes grávidas do outro lado do lago.
نحن المدمنيين سوف نهتم بالمراهقات الحوامل في الجهة الاخرى من البحيرة

A mesa de jantar está do outro lado daquela parede.
غرفة الطعام على الجهة الاخرى من ذلك الجدار

Ele deve estar do outro lado daquela tenda cheia de...
على الأرجح أنه على الجهة الاخرى من الخيمة

De novo, as antenas ficam do outro lado da ilha, mesmo aqui.
مرة أخرى: المجسّات في الجهة الاخرى من الجزيرة من هذا الاتجاه.

As coisas estão fora de controlo do outro lado da ilha. Não sei o que fazer
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Todos os líquidos inflamáveis são armazenados em armários de aço do outro lado do laboratório?
أليست تلك السوائل الملتهبه تُخزن فى كبائن من الصلب فى الجهة الاخرى من المختبر؟

Tu e a versão mais forte do Prince podem voltar para o outro lado do campo.
الى الجهة الاخرى من الملعب, و تواصلوا لعبكم

- Pára! Nunca escreveria isso, muito floreado... "Do outro lado do bosque"?
لم أكن لأكتب ذلك, وردي أكثر من اللازم "الجهة الاخرى من الغاب" أي غاب لعين ؟

2 mil anos do outro lado do Universo...
2000عام على الجهة الاخرى ...من الكون

Você estava sentado aqui, neste lado daquela porta.
وكنت تقف على الجهة الاخرى من الباب

Os guardas estão do outro lado daquela porta.
- الحرس على الجهة الاخرى من تلك الباب .

O Inferno é do outro lado da península, ninguém vai lá.
و كل الطريق الى هيل هيل في الجهة الاخرى من تايلور ستيتش . لا احد يذهب الى هناك

Ou talvez estivesse uma galinha f êmea do outro lado da rua, se fosse uma galinha macho ou, dependendo da época, poderia estar a migrar.
او ربما هناك فرخة انثى الجهة الاخرى من الشارع... ...بس ممكن تكون ذكر , او ليس هذا موسم التزاوج... ...ممكن تكون مهاجرة.

Não, estou no outro lado da sala na minha mesa de desenhos a mostrar uma gaja boa as minhas coisas fixes de arquitecto.
لا... انا في الجهة الاخرى من الغرفة جالسا على طاولتي ومعي فتاة شابة وجميلة تنظر الى التصاميم الخاصة بي