"الجوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• ronda
• rodada
• assalto
• round
• digressão
• turnê
• viagem
• Gatt School
• passeio

Vem assistir à primeira ronda do Concurso das Bandas.
سأذهب إلى الجوله الاُولى من منافسات الفرق الموسيقيه

Grande combinação para terminar a 3ª ronda por Conlan.
يالها من ضربات قويه انهى بها كونلان الجوله

Eu pago a próxima rodada, se um de vocês, rapazes jeitosos, me ajudar a trazer.
سأشتري الشراب الجوله القادمه إذا ساعدني أحداً من الفتيان الوسيمين

Podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

O vencedor, depois de 1 minuto e 5 segundos do primeiro round,
الفائز بعد دقيقه و5ثواني في الجوله الاولى,

Levei seis meses a organizar a digressão do Jimmy.
لقد امضيت سته اشهر لاجهز تلك الجوله من اجل جيمي

Bem, ele não se matou porque eu fui naquela turnê.
حسناً، هو لم ينتحر ... لأنني ذهبت إلى تلك الجوله

Se durante a viagem, ficarem desorientados nada se pode fazer.
.. و إذا حدث أثتاء الجوله أن أنحرفتم فلن تستطيع عمل شئ تجاه ذلك..

Depois da sua horripilante primeira ronda, não vai sobreviver à eliminação.
بعد أداءه في الجوله الأولى لن يستمر في الإقصائيات

A próxima ronda do concurso é na terça.
و سنشترك في الجوله الثانيه من المناقسه يوم الثلاثاء

Isto foi tirado na 10ª ronda da primeira luta, certo?
هذه التقطت من الجوله العاشره من النزال الأول, أليس كذلك؟

O Adonis teve sorte por não haver mais 30seg naquela ronda.
من حظ ادونيس ان تلك الجوله ليس فيها 30 ثانيه اخرى

Ficou chateado na outra noite quando lhe saquei o trunfo, mas, quando ganhamos a rodada,
لقد كان مستاء قليلا الليله الماضيه عندما تفوقت عليه ولكن عندما ربحنا الجوله فى النهايه

Muito bem, para a próxima rodada, dobrem as apostas, e não vamos parar até alguém parar de respirar.
حسناً, الجوله التاليه سنضاعف التوقعات ولن نتوقف حتى يتوقف احدهم عن التنفس

Pronta para a segunda rodada?
ـ كيت.. الجوله الثانيه ؟ هيا ـ نعم..

O segundo assalto está a ser totalmente diferente do primeiro.
الجوله الثانيه تبدو انها مختلفه بالكامل عن الجوله الاولى

Há um silêncio total no público, com o final do segundo assalto.
لكمه اسكتت الجماهير كما اتضح من قرع الجرس الجوله الثانيه انتهت

Aí está o gongue para o 15º e último assalto.
هذا جرس الجوله الخامسة عشرةِ والنهائيةِ.

No segundo round, apenas 3 socos. No terceiro round, 5 socos.
في الجوله الثانية فقط ثلاث لكمات في الجولة الثالثة خمس لكمات

Devíamos voltar. Bem, eu devia voltar e acabar o round...
يجب ان نعود جيدا ... يجب ان اعود وانهي الجوله

Eles têm de encurtar a digressão para atuar aqui, por isso, querem trazer cá cem fãs brasileiros.
يريدون ان يختصرو الجوله في امريكا الجنوبيه لكي يتمكنو من الحضور للعرض , لذا هم يريدو مسابقه ترويجيه لإرسال 100 من معجبيهم في البرازيل

E...e ele sentiu que estava te puxando para baixo, e quando você disse que não faria a turnê, ele pensou que estava te arruinando.
... و شعر بأنه يحبط من عزيمتكِ ... و عندما قلتِ له بأنكِ لن تذهبي معه في الجوله ظن بأنه يدمركِ

A viagem sobe e desce andas às voltas, tem emoções fortes é brilhante e colorida.
وترتفع الجوله للاعلى وللاسفل بالتناوب ولديها اثارات وهي بِألوان زاهيةُ جداً

Vais pô-la na Gatt School com 5 mil dólares?
هل تريدين وضعها فى تلك الجوله مقابل 5.000 دولار فقط

Infelizmente, espectadores, eu tenho que cancelar o resto do passeio...
للأسف أيها المشاهدون كان يجب أن ألغي بقية الجوله