"الجيد أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem que

Ainda bem que não apanhaste o meu quadro na fotografia.
الشئ الجيد أنكِ لم تُظهري لوحتي الإجرامية في الصورة

Buffy, tudo bem que tenha matado o Suvolte antes que ele nos matasse. Câmeras descartáveis.
بافي , من الجيد أنكِ قتلتِ السوفولت قبل أن يقتلنا , كاميرات يمكن التخلص منها

Ainda bem que não conseguiste ser mãe, porque não serves para isso.
من الجيد أنكِ فشلتِ بأن تكوني أماً لأنك سيئة

Ainda bem que foi pedra e não bala. Parece o soldado do cartaz...
الشئ الجيد أنكِ قُذفتى بحجر وليس بطلقه ناريه.

Ainda bem que me chamou para ajudar a entender isto.
من الجيد أنكِ اتصلتِ بي لآتي وأساعدكِ على حل تلك المشاكل

Ainda bem que cancelaste o pilates.
من الجيد أنكِ قمتي بإلغاء جلسة نهاية الأسبوع للياقة البدينة.

Ainda bem que és médica e não advogada, porque só vou deixar isto ser esquecido.
الشيء الجيد أنكِ طبيبة و لست محامية لأني على وشك تفجير الوضع

Ainda bem que andaste três horas de autocarro a meio da noite, para partilhares essa observação.
من الجيد أنكِ ركبتِ حافلة بمدة ثلاث ساعات في منتصف الليل لتشاركيني تلك المعلومة المذهلة.

Eu ajudo. Ainda bem que não é um homem.
اوه ياإلهي من الجيد أنكِ لستِ بشاب أليس كذلك؟

Ainda bem que não me odeias, Sardas.
من الجيد أنكِ لا تكرهيني يا ذات النمش

Então ainda bem que vais estar mascarada.
من الجيد أنكِ سترتدين قناعاً إذاً

Ainda bem que cá estás ou ia ter contigo.
-حقا ؟ من الجيد أنكِ جئتِ، وإلا كنت سأتي إليكِ.

Ainda bem que já recuperaram. Temos de ir embora.
من الجيد أنكِ نزلتِ، يجب أن نرحل

Ainda bem que estavas lá, Phoebs.
من الجيد أنكِ كنتِ هناك، فيبي

Ainda bem que avisas.
من الجيد أنكِ أخبرتيني بذلك

Ainda bem que seguraste.
من الجيد أنكِ لم تفعلي

Ainda bem que estás cá.
من الجيد أنكِ هنا. لا تقلقي.

Ainda bem que não és médica.
من الجيد أنكِ لستِ بطبيبة إذن

Ainda bem que não podes falar.
من الجيد أنكِ لا يمكنك الكلام