"الجيوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• bolsos
• seios
• bolso
• sinusite
• bolsas
• roubar

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

Ontem à noite, quando vasculhei todos os bolsos e gavetas deste apartamento.
ليلة أمس عندما قمت بتفتيش كل الجيوب والأدراج في هذه الشقة.

Pôs muita massa em muitos bolsos. Teve fiança.
وضع خبزا كافيا في الجيوب بما يكفي فحصل على الكفالة

Os seios paranasais são um sistema de cavidades que se encontram por detrás da testa, do nariz e das maçãs do rosto.
الجيوب هي نظام من الفجوات التي تنتشر خلف جبهاتنا وأنوفنا والخدود العلوية.

Tens a certeza que não é "bolso profundo como o oceano"?
هل أنت واثقة أنه ليس عمق الجيوب بعمق المحيطات ؟

Mas vamos abordar apenas um caso vulgar — uma sinusite — como exemplo.
لكن سوف نأخذ سببًا واحدًا شائعًا، التهاب الجيوب الأنفية، على سبيل المثال.

Trazes uma garrafa de champanhe, e metes os copos nos bolsos de trás do casaco.
وتحضر زجاجة شامبانيا وتضع الكؤس فى الجيوب الخلفية للجاكيت

Havia carne estranha nos bolsos.
أحدهم حشا بعضاً من اللحم الغريب في الجيوب

Nesses bolsos há dinheiro. Procura nos dois. Paga a conta.
فى تلك الجيوب هناك مالا ً خذ من أيهما , و ادفع الحساب

Depois segue-se o alinhar dos corpos, o remexer de bolsos e dividir a massa que houver neles.
ومباشرة للعمل تمديد الجثث على الأرض ، والتفتيش في الجيوب التنقيب عن المال

Também encontrei batatas fritas e um bolo nos bolsos.
وجدت أيضاً تشيتوز و هوهو في أحد الجيوب

Cabeça para baixo, olhos a olharem para cima, mãos nos bolsos, ombros para cima, cabeça ligeiramente inclinada, a transmitir uma tímida vulnerabilidade.
الرأس للأسفل, العيون متأهبة الايدى فى الجيوب, الاكتاف مرتفعة الرأس مائلة قليلاً الوحى بأنك خجول و سهل المنال

Não sejam tímidos, procurem nesses bolsos por moedas.
لا تخجلوا ابحثوا في هذه الجيوب عن بعض العملات

Ok, toda a gente, ouçam e vamos... mergulhem nesses bolsos e carteiras, ok, e tirem esses bilhetes para fora.
حسناً ، الجميعاً استمعا هنا ودعونا احفورو في تلك الجيوب و المحافظ حسناً ، و اجلبو هذه التذاكر للخارج

Está bem, mas se as vais deitar fora, pelo menos, vê os bolsos. Para não deitares fora coisas pessoais.
قبل أن ترميهم على الأقل تفقدى الجيوب حتى لا تقومى برمى أشيائاً شخصية

Só tem de a abrir, explorá-la, ver todos os bolsos e...
كل ما عليك فعله هو أن تفتحها وتتتفقدها وتفتح جميع الجيوب

Tem bolsos grandes e posso sempre pôr as minhas ideias neles. A sério?
حيث أحتفظ بكل أفكاري فأكتب العديد من الملاحظات وأضعها في عدد من الجيوب

Tenho a certeza de que o torneio enche muitos bolsos.
أنا متأكد أن المنافسات تضخ المال في الكثير من الجيوب

Os bolsos foram revistados, o que indica que o assassino revistou o corpo.
الجيوب قد أخرجت للخارج، ممّا يُشير إلى أنّ القاتل قد فتّش الجثة.

Os seios paranasais inchados exercem pressão sobre as artérias e veias do crânio, assim como sobre os músculos do pescoço e da cabeça.
تطبق الجيوب الأنفية المحتقنة ضغطًا على شرايين وأوردة الجمجمة، إضافة إلى العضلات في الرقبة والرأس.

Agora, peço-vos que coloquem a mão direita no bolso do membro que está à vossa direita e ponham o seu conteúdo em cima da mesa.
الآن أريد منكم وضع يدكم اليمنى في جيب العضو الواقف على يمينكم و وضع كافة محتويات الجيوب على الطاولة

Talvez seja por isso que tenho dor de cabeça. Tenho terríveis ataques de sinusite.
ربما لهذا السبب لدى صداع عندى هجوم قوى فى الجيوب الانفية

A água aproveitada circula até bolsas... a partir das quais pode beber-se através deste tubo... no pescoço.
المياه المنقاه تجمع مره اخرى فى الجيوب مما يجعلك تستطيع الشرب خلال هذه الانابيب عند رقبتك

O que estás a fazer, roubar carteiras com a tua idade?
ماذا تفعل. تنشل الجيوب وانت في هذا العمر؟