"الجيّد أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem que
• bom que

Ainda bem que compreendeste finalmente!
هذا جيّد من الجيّد أنّك فهمت ذلك في النّهاية

Sim, bem, ainda bem que és físico então, não é? Vamos?
أجل، من الجيّد أنّك عالِم فيزيائيّ إذاً، أليس كذلك؟

- Ainda bem que não aceitou a cerveja.
من الجيّد أنّك لم تحتسي الجعّة.

É bom que possas arrumar esse assunto de uma vez por todas.
حسنٌ، من الجيّد أنّك ستطيع نسيان هذا الأمر مرّة وإلى الأبد

É bom que se aperceba disso.
إنَّهُ لمن الجيّد أنّك أدركتَ هذا.

Ainda bem que estás preso a mim.
حسنًا، من الجيّد أنّك مُغللًا معي

Ainda bem que tens uma nova pista, não é, Morgan?
إذن، فمن الجيّد أنّك وجدت دليلاً جديداً، (مورغان)؟

Ainda bem que veio. Seja bem-vindo.
من الجيّد أنّك جئت, مرحباً

Ainda bem que te vais embora.
من الجيّد أنّك راحل.

Ainda bem que o fizeste.
من الجيّد... أنّك فعلتَ

Ainda bem que é o senhor e não a Dra. Hadley.
من الجيّد أنّك من يفحصني، لا د. (هادلي)

Que bom que te lembraste.
من الجيّد أنّك تذكرت

É bom que o tenha trazido.
-من الجيّد أنّك أتيت به إلى هنا .