"الجُهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• esforço

Abrir a sua boca gigantesca exige tanto esforço que ela só abre quando o grupo de Krill é rico e concentrado.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

Controla os humanos com esforço e custos mínimos.
يُسيطرُ على البشرِ مَع الجُهد والكلفة الدنيا.

As crianças fazem um esforço grande para lhes fazer frente.
فريق الأطفالِ يَجْعلُ مخلص الجُهد لإعْطائهم منافسة.

Mas uma vez que passas dessa parede, o esforço é válido.
لكن حالما تُزيل تلك الجدران... فإنّ الجُهد يستحقّ كلّ العناء.

Acho que vai ser preciso algum esforço para obter sujeitos para o estudo.
أعتقد بصراحة أنّها ستتطلب بذل بعض الجُهد للحصــول على مواضـــــيع للدراسة مهيئين لعودتهم للدراسة مرّة أخرى.

Sei, mas isso vai requerer um pequeno esforço.
أعلم ، لكني بحاجةً للمزيد من الجُهد

Manda-o embora. Não vale o esforço.
لنرسله بعيدًا، لا يستحق كُل هذا الجُهد.

Vale o esforço.
الأمر يستحقّ بعض الجُهد.

Muitos anos de esforço.
أعني سنوات من الجُهد