"الحالةَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o caso
• no caso

Vou-me render, pagar fiança e ouvir o caso pela manhã.
أنا سَأُسلّمُ نفسي، كفالة صنعِ ويَسْمعُ الحالةَ في الصباحِ.

Quando todos se reúnem e o caso é recapitulado.
حيث يَقِفُ كُلّ شخصَ حول وأنت تُلخّصُ الحالةَ.

Significa que o caso não pode ser desprezado num julgamento sumário.
الذي يَعْني الحالةَ لا تَستطيعُ أصبحْ مَرْفُوساً في الحكمِ العاجلِ.

Dos dois pacientes neste relacionamento... eu tornei-me o caso mais urgente.
بين المريضين في هذه العلاقة غدوتُ أنا الحالةَ الأكثر حرجاً

Apenas 36 horas após o homicídio de Rhea Reynolds... a polícia disse que há desenvolvimentos no caso... que tem mantido Miami assustada nos últimos seis meses.
بعد 36 ساعة فقط قتل ريا رينولدز، الشرطة قالتْ هم مَسكوا أخيراً يَقتحمُ الحالةَ التي أبقتْ Mimi في قبضةِ الخوفِ لل6 شهورِ الماضية.

Sentaste-te nesta mesa e resolveste o caso.
جَلستَ في هذه المنضدةِ وأنت حُلِلتَ الحالةَ.

Sim. No que me diz respeito o caso está fechado.
بقدر تعلق الأمر بي، إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

Vou apresentar o caso à nossa equipa esta manhã.
أُقدّمُ الحالةَ إلى فريقِنا هذا الصباحِ.

Porque se isto for o que eu penso, ela acabou de desvendar o caso.
لأن، إذا هو الذي أعتقد... هي فقط كسّرتْ الحالةَ.

Mas acho que acabaste de resolver o caso.
لكن أعتقد أنت فقط كَسرتَ الحالةَ.

Mas este não é o caso.
لكن، أسفاً، هذه لَيستْ الحالةَ.

Ouve,o Rojas estava de plantão, mas passei o caso para ti.
Rojas كَانَ تحت الطلبَ، لَكنِّي خصّصتُ ثانية الحالةَ إليك.

E disse-lhe que, se ele testemunhasse, protegia-o e a sua família se o caso fosse a tribunal.
عندما أخبرتُه ذلك، uh، تَعْرفُ، إذا شَهدَ، أنا أَحْميه وعائلتُه إذا جاءتْ الحالةَ أبداً إلى المحاكمةِ.

Ele só pegou o caso como desculpa.
لقد أخذ الحالةَ على سبيلِ المماطلة

o caso está resolvido
إنّ الحالةَ مصمّمةُ

o caso é óptimo.
إنّ الحالةَ عظيمةُ.

Temos a pasta com o caso. Traduzimos para vocês.
عِنْدَنا حافظةُ الحالةَ.

- Soluciona o caso.
حلّْ الحالةَ. إنسَه.

Parabéns, Monk, resolveste o caso.
حَسناً، تهاني، Monk. حَللتَ الحالةَ.

Pronto, resolvi o caso.
هناك. حَللتُ الحالةَ.

Trabalhaste no caso e conseguiste resolvê-lo.
لذا... شغّلتَ الحالةَ وما زالَ يُوضّحُه