"الحدادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferreiro
• ferraria
• forja
• Ferreira
• forjas
• ferreiros
• serralharia
• ferramentaria

Pedimos ao ferreiro para fortalecer as nossas mãos e costas, para que possamos completar o trabalho que nos é requirido.
ونطلب من إله الحدادة أن يعززنا قوتنا وظُهورنا لنتمكن من إنهاء العمل المطلوب منا.

A grade de ventilação da forja do ferreiro.
تلك الثقوب التي تؤمن التهوية لفرن الحدادة

- Tinham ótimas árvores lá. - No gramado, próximo a ferraria!
كان هناك شجرة كبيرة وجميلة.- على الخضرة، بجانب الحدادة!

E tu és o homem da ferraria.
وأنت الرجل من دكان الحدادة

Difícil de dizer. Ferreira, passear burros.
من الصعب تحديد هذا, الحدادة و تمشية الحمير

Não percas a calma, rapaz ferreiro.
لا تفقد هدوء اعصابك يا فتى الحدادة

Tem os braços de um ferreiro, Sra. Somerville.
تجيدين حرفة الحدادة سيدة سميرفيل

Faz a troca ali em baixo, junto ao ferreiro.
قم بعملية المبادلة عن طريق الحدادة

Então... algum de vocês é ferreiro?
مرحباً... أمنكم من يعرف الحدادة ؟

Volto para ferreiro.
سيرجع لبيته بدكان الحدادة

Juro, Gwen. Estava na minha ferraria, eles apareceram e levaram-me.
(جوين)، أنا أقسم، لقد كنت في عملي في دكان الحدادة عندما جآؤا من أجلي

Se pensa que o dinheiro pode compensar pela a perda do pequeno órfão o qual veio a ferraria...
اذا كنت تفكر ان المال سيعوض عن فقدان يتيماً ...صغيراً جاء لدكان الحدادة اذا كنت تفكر ان المال سيعوض عن فقدان يتيماً ...صغيراً جاء لدكان الحدادة

Ela possui a ferraria agora.
تملك دكان الحدادة الان

Eu queria amar-te o meu trabalho na ferraria chega para mim e o Joe, podia estar aqui juntos, como duas pessoas completamente diferentes.
أمل ان أقع في حبك وان أمارس عملي مع (جو) في الحدادة أمل ان أقع في حبك وان أمارس عملي مع (جو) في الحدادة و أن نتمكن من الجلوس هنا معاً كشخصان مختلفان تماماً

Alguém ligou a forja, e não consigo desligá-la.
قام أحد ما بشتغيل ورشة الحدادة ولا أستطيع إيقافها

Guarda isto e não contes a ninguém além da Ferreira.
"احمي هذه ولا تخبري أحدًا سوى الحدادة"

A busca pelas forjas de armas de Alamut é importante.
البحث عن أسلحة "ألموت" في دكاكين الحدادة أمرٌ مهمٌ جداً.

Ou se não forem ferreiros... receberam algum treinamento na arte metalúrgica... antes que as circunstâncias os colocassem vagando sem rumo?
أو على الأقل... سبق وأن تدرّب على الحدادة... قبل أن تضيق عليكم الظروف...

Tal como outra coisa qualquer, como a serralharia. Não se nasce serralheiro, certo?
ككلّ شيء عداه, كالحدادة, تعلمين لم يُخلق المرء يجيد الحدادة, أليس كذلك؟

Tu e eu não somos duas figuras para estar juntos em Londres. Fiz mal afastar da ferramentaria, da cozinha e dos pântanos.
غير مناسباً ان اكون خارج كور الحدادة الدجاج و المستنقعات