"الحديث عن الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre isso
• falar disso
• falar nisso

Sinceramente. Não me sinto muito confortável a falar sobre isso.
لكي أكون صادقه, لا أشعر بالراحة في الحديث عن الأمر, ليس معك

Queres falar sobre isso, ou vais apenas agir de forma estranha?
أتودّين الحديث عن الأمر أم ستتصرّفين بغرابة وحسب؟

Tens o meu número, liga-me se precisares de falar sobre isso.
لديكِ رقمي، اتصلي بي إن وددتِ الحديث عن الأمر

Não quero falar disso, pois sei o que vais dizer.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

De ataque cardíaco. Mas não temos de falar nisso.
أزمة قلبيّة ولكنّنا لسنا مضطرّين إلى الحديث عن الأمر

- Confia em mim. Acho que vocês as duas precisam de falar sobre isso.
أعتقد أن عليكما الحديث عن الأمر.

- E acho que devíamos falar sobre isso.
و أعتقد أن علينا الحديث عن الأمر. هذا ما أتحدّثُ عنه...

Não, ela não gosta muito de falar sobre isso.
لا، فهي لا تحب الحديث عن الأمر

Quer falar sobre isso?
أتود الحديث عن الأمر ؟

Quer falar sobre isso?
هل تريد الحديث عن الأمر ؟

Não quero falar sobre isso.
لا أريد الحديث عن الأمر

Eu não gosto de falar sobre isso.
لا أريد الحديث عن الأمر

- Não quero falar sobre isso.
لا أريد الحديث عن الأمر

Ele não queria falar sobre isso.
لم يرد الحديث عن الأمر.

Não quero falar sobre isso.
لا أود الحديث عن الأمر

Queres falar sobre isso?
هل تُريدين الحديث عن الأمر ؟

-Não quero falar sobre isso.
لا أريد الحديث عن الأمر

Não é suposto eu falar sobre isso.
لا يفترض بي الحديث عن الأمر.

Não sei, devíamos falar disso mais próximas dos microfones.
لا أعلم، ربما يتوجب علينا الحديث عن الأمر في مكان أقرب إلى الميكروفونات

- Tens de parar de pensar nisso, e tens de deixar de falar disso e despachar isso.
عزيزتي، عليكِ التوقف عن التفكير المبالغ فيه وعليك التوقف عن الحديث عن الأمر وقومي بذلك فحسب

Mas pára de falar nisso e de me ligar.
ولكن توقفي عن الحديث عن الأمر توقفي عن الاتصال بي، واتركي الهاتف الآن

Tenho de admitir, estou preocupado com as aplicações militares desde que começámos a falar nisso.
عليّ الاعتراف، أنا قلق بشأن التطبيقات العسكرية منذ أن بدأنا الحديث عن الأمر