"الحديث عن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre isso
• falar disso
• falar disto
• falar nisso
• de falar sobre isto
• calavam

Como é natural, não gosto de falar sobre isso.
بالطبع انني لا احب الحديث عن هذا الامر..

Talvez ele não esteja com vontade de falar sobre isso.
ربما انه لا يشعر مثل الحديث عن هذا الامر.

Podemos falar disso depois de me salvares?
الاتعتقد انه يمكننا الحديث عن هذا بعدما تنقذنى؟

Olha, Stewie, agora não posso falar disso, está bem?
انظر ستيوي .. لا يمكنني الحديث عن هذا الآن

E vão passar dois anos, e continuaremos a falar disto.
التالي نحن سنستمر في الحديث عن هذا لمدة سنتين

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Pois, mas não tens opção. Tens de falar sobre isso.
ليس لديك خيار ينبغي عليك الحديث عن هذا الأمر

Mãe, olha, eu não quero falar sobre isso agora.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

Eu realmente não quero falar sobre isso agora, ok?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Devíamos estar a fazer sexo e não a falar sobre isso.
ونحن الآن لممارسة الجنس ، بدلا من الحديث عن هذا الامر.

Sim, tens razão. Não quero falar sobre isso.
بلى, هذا صحيح, لا أرغب في الحديث عن هذا.

Há algumas possibilidades concretas. - Talvez possamos falar disso depois?
هناك بعض الإحتمالات الواضحة لكن ربما يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً؟

Tu só precisas dizer a verdade. A verdade é que, falar disso, não vai ajudar.
عليك فقط أن تقول الحقيقة, يارجل. الحقيقة هي, أن الحديث عن هذا الأمر لا يساعد.

Mas de que serve estar sempre a falar disso.
ولكن ما أهمية الحديث عن هذا الأمر طوال الوقت

Podemos falar disso, algum dia?
هل يمكننا الحديث عن هذا في بعض الأحيان ؟

Podemos parar de falar disso e voltar ao trabalho?
إسمع، أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا والعودة إلى العمل فحسب؟

Desde que não tenha de falar disto.
فقط طالمــا أنه لا يتوجب علي الحديث عن هذا

Tecnicamente, não devia falar disto com civis, por isso finge que não acreditas em nada do que estou a dizer-te.
حسناً، تقنياً لا يفترض بي الحديث عن هذا للعاديين .. لذا عليكِ أن تتظاهرِ بأنكِ

Podemos falar disto depois, quando estivermos sozinhas, por favor?
هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقا عندما نكون لوحدنا , من فضلك ؟

Sim, digamos que foi isso. Agora podemos parar de falar nisso.
نعم، إنه كان كذلك الآن بإمكاننا التوقف عن الحديث عن هذا الأمر

Sei que não gostas de falar sobre isto.
أنا أعرف أنكى لاتودين الحديث عن هذا

Se as miúdas soubessem que ando a sair contigo, nunca mais se calavam.
لو علمت الفتيات أني أقابلك, ياألهي.. لن يتوقفن عن الحديث عن هذا.