"الحديديه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferro
• ferrovia
• ferroviárias
• comboios
• linha férrea

AOS CAMINHOS DE ferro FRANCESES E ÁS FORÇAS ARMADAS FRANCESAS,
للهيئه القوميه للسكك الحديديه الفرنسيه و القوات المسلحه الفرنسيه

Aconselham-nos a tomarmos a estrada pelas Colinas de ferro.
و قد نصحونا بأخذ الطريق خلال التلال الحديديه.

Passageiros encalham nos aeroportos fechados e as estradas estão bloqueadas bem como os caminhos de ferro.
المطارات تم إغلاقها وآلاف المسافرين ينتظرون الطرق السريعه أغلقت بالثلوج المتراكمه تجمدت طرق السكك الحديديه

Martin Delaney era empregado da ferrovia e Thomas Durant é o presidente.
مارتن دليني كان موظف للسكه الحديديه اما تاومس دورنت فهو رئيسها

Todas as linhas ferroviárias estavam destruídas e não havia combustível para as camionetes.
جميع خطوط السكك الحديديه أصابها الدمار ولم يكن هناك وقود للسيارات أو الشاحنات

As tropas eram chamadas para manter os comboios a funcionar.
فرق الجيش تم أستدعائها للحفاظ على أستمرارية عمل قطارات السكك الحديديه

Morreram 16 mil, só na linha férrea.
ستة عشر ألف أسير ماتوا اثناء بناء خطط السكك الحديديه فقط

Ao nascer do sol... a Fortaleza Negra surgirá... no Deserto de ferro... e ficará lá até o nascer do sol do dia seguinte.
عند شروق الشمس القلعه السوداء ستظهر في الصحراء الحديديه

Desta forma, o pulso dos britânicos tornou-se forte, como ferro.
وهكذا قويت قبضه الامجليز الحديديه علي الارض

A mãe voltaria dos mortos a agitar aquela caçarola de ferro dela se deixasse a chave de vista.
من الممكن ان تخرج امي من القبر تتوعدني بمقلاتها الحديديه لو اني ابعدت نظري عنه ولو ثانيه.

O que aconteceu a esse portão de ferro que mantinha o coração calado?
ماذا حدث لتلك البوابه الحديديه, تحافظ على اغلاق قلبك؟

Ser uma mulher de ferro não tem mal nenhum, Spencer.
ليس هناك خطأ بكونك المرأه الحديديه سبيسنر.

Caminhos de ferro, não é?
عمل من اعمال السكك الحديديه , هه ؟

Dagny, o que estamos a fazer, o meu metal, o seu caminho de ferro somos nós que movemos o mundo.
داجنى , ما نفعله ... حديدى , وسكك الحديديه انه نحن من نحرك العالم

Estrada de ferro?
ماذا عن العمل في السكك الحديديه ؟

É sobre caminhos de ferro.
هذا عمل خاص بالسكك الحديديه

Isso significa que as empresas ferroviárias como a do Sr. Taggart precisam reparar os seus caminhos de ferro aqui, em vez...
(وهذا يعنى ان السسك الحديديه مثل السيد (تارجت يجب ان يصلحوا سككهم الحديديه هنا

Contate a ferrovia e Ihes diga que façam que pareça uma inspeção de rotina.
اتصل بالسكك الحديديه و قل لهم يفعلوا ذلك ليبدوا كما لو كان تفتيش طوارئ روتينى

Não é engraçado como Jeff chama isso nossa ferrovia subterrânea?
أليس مضحكا كيف جيف يطلق على هذا سكتنا الحديديه تحت الارض؟

Um problema da ferrovia que deve ser resolvido por ferroviários.
وهذا يجعلها مسئله تخص السكه الحديديه يتم التعامل معاها من قبل موظفي السكه

Dizemos que o propósito é evitar a competição destrutiva entre empresas ferroviárias.
نحن نقول ان الغرض من تقليل حده النزاع بين شركات السكك الحديديه

A seguir é o Parlamento e depois são as escolas, os comboios...
ثـم سيبـدأون بتفجير المـدارس, و محطـات السكك الحديديه...

Com a comida e o tratamento adequados, tínhamos construído a maldita linha férrea sem problema.
مع نقص الطعام وإنعدام الرعايه الطبيه إلا أنه لم يكن أمامنا إلا مواصلة بناء خط السكك الحديديه اللعين وكأن شيئاً لا يحدث