"الحرب ستنتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a guerra vai acabar
• terminará
• guerra acaba
• guerra acabará

Ouvi dizer que a guerra vai acabar antes do Natal.
سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Vai e conta ao Esmaeel, que a guerra vai acabar amanhã, diz-lhe para contar isso a toda a gente.
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Vai e conta ao Esmaeel, para dizer isso a toda a gente através do microfone da mesquita que a guerra vai acabar amanhã.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Acredito que muito em breve a profecia será concretizada e esta guerra terminará.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

E só ao matá-lo é que a guerra acaba.
و أن هذه الحرب ستنتهي لو قتلناهُ ، هذا سخيف.

Quero que saibas que a guerra acabará em breve e que os soldados estarão de volta a casa.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

Que a guerra vai acabar. Muito em breve.
ولكن يُمكنك أن تخبره بأن الحرب ستنتهي قريباً

E a guerra vai acabar em breve.
كما أن الحرب ستنتهي قريباً جداً.

Há muito tempo que a guerra vai acabar em breve.
الحرب ستنتهي قريباً منذ وقت طويل.

a guerra vai acabar entretanto...
الحرب ستنتهي قريباً

O Johnson foi-se, a guerra vai acabar, vamos ter um novo presidente, dê por onde der.
الحرب ستنتهي. سيكون لدينا رئيس جديد مهما يكن. ربما (مكارثي)، في أسوء الأحوال (كينيدي).

Acho que a guerra terminará muito rapidamente, se acontecer de facto.
أظن الحرب ستنتهي سريعًا إذا ما حدثت في الأصل.

A megillah terminará em breve e o schmendrick do Hitler vai desaparecer!
الحرب ستنتهي قريبا والحقير هتـــلر يذهب

Nojento! Um dia, esta guerra acaba.
ايها الحقير هذا الحرب ستنتهي يوما ما

Hoje, esta guerra acaba.
اليوم، الحرب ستنتهي

Não me vais dizer que não, mas a guerra acabará num mês e tu sabe-lo!
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك

"A guerra acabará em breve." Isso é fantástico. Excelentes noticias.
"الحرب ستنتهي قريباً" هذا رائع، إنها أخبار جيدة