"الحساب الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• conta que
• a conta

Podias, mas a conta que estamos a falar não é praticamente nada.
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء

Assim que eu verificar a autenticidade do item, o dinheiro será transferido para a conta que me der.
ما إن أتأكّد من صحّة الغرض، سيتمّ تحويل الرصيد إلى رقم الحساب الذي تقدّمانه

Estes cheques cancelados são da conta que pagou o meu treino em Bitteroot.
هذه الايصالات الملغاة تحمل نفس رقم الحساب الذي تم التحويل منه من أجل تدريبي في بيتروود

Uma semana depois, 100 mil tinham desaparecido da conta que abri para ele.
وبعد أسبوع، لاحظتُ إختفاء مئة ألف دولار من الحساب الذي جهّزتُه له.

a conta da transferência bancária pertence ao Ministério Público dos Estados Unidos.
هذا الحساب الذي حوّلت الأموال منه؟ إنّه يخصّ مكتب المدّعي العام.

Que tal da conta que criou o mês passado?
ماذا عن الحساب الذي قمتِ بإنشائه في الشهر الماضي؟

Mas e então e a nova conta que financiou ontem?
لقد كُنّا مستعدّين. لكن ماذا عن الحساب الذي موّلتَه البارحة؟

E vi se a conta que fez o depósito não era uma organização maléfica.
ولقد تتبعت الحساب الذي جاءت من خلاله الأموال كي أتأكد أنها ليست مُنظمة شريرة.

Transfere o total para a conta que te enviaram e a tua filha ser-te-á devolvida ilesa.
قم بسحب المبلغ بالكامل إلى رقم الحساب الذي تم إرساله إليك وسوف تعاد ابنتك إليك دون أن يصاب بأذى.

Sei que és uma das poucas pessoas que tiveram acesso à conta que financiou os ataques à minha pessoa.
أعلم أنك كُنت شخصاً واحداً من بضعة أشخاص قليلين كان لديهم إمكانية الولوج إلى الحساب الذي قام بتمويل الهجمات ضدي

Tenho uma conta que podemos usar.
أنا أعرف الحساب الذي سنستعمله ؟

Estamos a verificar a conta que nos deu.
نحن نقوم بتتبع الحساب الذي أعطيتنا اياه

O número da conta que deu está no seu nome.
رقم الحساب الذي أعطيته لنا... إنه باسمك...

Na conta que partilhava com a Ruby.
أن الحساب الذي تقاسمها مع روبي.

O dinheiro foi transferido para a conta que sua companhia nos informou, Sr. Bond.
لقد تم تحويلها إلى رقم الحساب... الذي أعطته لنا شريكتك يا سيد "بوند...".

Mas nós ainda não temos a conta que precisamos!
لكن، نحن لا زلنا لا نملك الحساب الذي نبحث عنه !

50 milhões de dólares, na conta que nos passou nas Ilhas Cayman.
ستُحول 50 مليون دولار إلى رقم الحساب الذي أعطيته لنا في جزر (الكيمان).

A conta que o Ari citou está numa VPN segura.
الحساب الذي ذكره (آري) داخل نطاق شبكة خاصة إفتراضية مؤمّنة

Não podes ajudar a Kate até o Rask aceder a conta que eu configurei.
لا يمكنك فعل شيء من أجل (كايت) حتى يلج (راسك) الحساب الذي أعددته.