"الحسناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• bela
• linda
• dama
• bonita

A bela é uma princesa. Enfrentou a besta. Defendeu os habitantes.
انها الأميرة الحسناء التي واجهت الوحش و ساعدت سكان البلدة

"Na bela Verona, onde a cena se passa, dois amantes contrariados pelos astros nasceram.
في بلدة فيرونا الحسناء حيث المشهد يخرج للنور حبيبان تذيقهما أسواط الهلاك

Seja de que modo for que o Barney queira romantizar o assunto... e transformá-lo na bela e o Monstro... a mira do Lecter, tanto quanto sei por experiência pessoal... tem sido sempre... degradação... e sofrimento.
مهما كان بارني يريد المغازله او يجلعه الحسناء والوحش هدف ليكتر كما اعرفه من تجربتي معه

Alguém viu a mulher linda com quem eu estava?
ألم يرى أحد الفتاة الحسناء التي كانت معي؟

Quero sentar-me junto a esta linda menina, está bem?
أودّ الجلوس بجانب الفتاة الحسناء هنا حسناً ؟

Empenha-me ao máximo... para teres como ir a Belmonte... e à bela Pórcia.
سأبذل أقصى مايمكننىً حتى يمكنك الذهاب الى بيلمونت وبورشيا الحسناء

Na historia queria a "bela adormecida" despertar?
هل كانت ترغب الحسناء بالاستيقاظ في المقام الأول؟

Não sei como explicar, mas a 'bela Adormecida' não é o problema.
لست متأكداً كيف أقول هذا، لكن الحسناء النائمة ليست المشكلة

O problema é o sonho que a 'bela Adormecida' está a ter.
المشكلة في الحلم الذي تحلم به الحسناء النائمة

"Fez amor com a bela menina e pô-la de lado."
" تمارس الحب مع الفتاة الحسناء وترميه جانباً "

- A droga imobilizadora. - Aquela coisa da bela Adormecida.
مخدر الموت الوشيك نعم، مستحضر الحسناء النائمة

Está a divertir-se na companhia de uma bela mulher.
أنه يستمتع برفقة المرأة الحسناء ما الشيء المُضحك في ذلك؟

Eu não devia ter usado a poção naquela doce e bela...
كـان ينبغي أن لا أستخدم الترياق على تلك الحسناء المسكينة...

Ia sentir-me como a bruxa má no baptizado da bela Adormecida.
سأشعر بأني الجنية الشريرة في تعميد الحسناء النائمة

Eu agradeço a todos e abençôo a honra de ser o primeiro a dar os meus parabéns à sua linda filha.
أشكركم جميعاً وأستميحكم الشرف لِكى أكون البادىء فى تقديّمْ تهانيىّ إلى ابنتِكَ الحسناء

Acho que foi esta linda empregada de bar, a linda empregada que saiu agora,
أظن أن تلك النادلة اللطيفة النادلة الحسناء التي أتت قبل قليل

Se for às corridas, leve aquela linda empregada do bar.
و إن كنت قادماً إلى السباق فأحضر تلك النادلة الحسناء

Sinto-me quase "Uma linda Mulher".
أشعر بأنّني أشبه نوعاً ما بالمرأة الحسناء

- Imagina o quão terrível me senti ao ver esta linda mulher a vir para casa, com o coração partido e a chorar.
-تصور شعوري برؤية تلك الحسناء تعود للمنزل مكسورة الفؤاد وتدمع

E, a meio do acto, dizia que precisava de uma voluntária da audiência, para ser a minha linda assistente e convidava-a a subir ao palco.
أرتدي قبعة وعباءة وبطريقة مسرحية أتظاهر، أقول أني أحتاج متطوعة من الجمهور كي تكون مساعدتي الحسناء وأدعوها لتصعد على خشبة المسرح

Dia houve em que era eu capaz de ao ouvido de uma dama sussurrar doçuras tais que lhe agradavam.
انها الليلة التى يمكنني فيها التخفي وأهمس بما أريده في اذن الحسناء كما يحلو لى

Eu saio do meu caminho para não ter um caso com esta mulher, esta muito tórrida, muito bonita, uma mulher inteligente por causa da maneira como a Carmela cuidou e tratou de mim.
أخرج ولا أريد القيام بعلاقة مع تلك المرأة تلك الحسناء الجميلة والذكيّة للغاية