"الحصول على حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter uma vida
• ter vida
• teres uma vida
• levar uma vida

Que eles realojaram-nos aqui para que pudéssemos ter uma vida perfeita.
سأنهم قد أعادوا وضعنا هنا حتى نتمكن من الحصول على حياة مثالية

Eles trabalham 16 horas por dia para que eu possa ter uma vida melhor.
إنهم يعملون 16 ساعة يومياً حتي أستطيع الحصول على حياة جيدة

Se ter uma vida dupla significa desistir da sua vida real, não é assim que eu quero viver, irmão.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

Há quem não tenha sido feito para ter vida normal, Clark.
بعض الناس لا يهمهم الحصول على حياة عادية يا "كلارك"

Dizes que não posso ter vida pessoal aqui?
إذًا ما ترمين له أنه لا يمكنني الحصول على حياة شخصية في هذا القصر؟

O que este escritor diz é que, para teres uma vida feliz, deves exercitar o teu livre-arbítrio.
مالذي يقوله الكاتب من أجل الحصول على حياة سعيدة؟ يجب عليك ممارسة الإرادة الحرة الخاصة بك

Por favor. Só quero levar uma vida simples, como está escrito nas escrituras antigas.
أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة

Estás prestes a ter uma vida que a maior parte das pessoas nem consegue imaginar.
عليك أن تذكر أنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

E o que vejo é um rapaz de 28 anos que pode ter uma vida boa com um órgão reconstruído que eu e o meu rapaz podemos fazer amanhã.
الآن أنا أرى شابا في 28 من العمر بإمكانه الحصول على حياة جيدة جدا بعضو مرمم

Só estou a dizer que podes ter uma vida melhor. Está bem?
أنا أقول فحسب، تستطيعين الحصول على حياة أفضل.حسناً؟

Meu Deus, homem, você realmente acha que você pode ter uma vida ...
حقا يا رجل هل تعتقد ان يمكنك الحصول على حياة

Estás prestes a ter uma vida que a maioria das pessoas nem imagina.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Por outro lado, acho que é bom estar a tentar ter uma vida mais normal.
خلافاً لذلك , اظن انه من الجيد انك تحاول الحصول على حياة طبيعية

Tratava-se de ter vida própria.
بك كان حول الحصول على حياة

Trabahas demais, não te socializas, tudo o que impede de teres uma vida sexual plena.
ولا تُخالط الناس كُل ذلك يمنعك من الحصول على حياة جنسية كاملة

Dev, aceitas a Rachel como tua companheira numa instituição talvez ultrapassada de forma a teres uma vida "normal"?
هل يا (ديف) تقبل (رايتشيل) لتكون شريكتك في مؤسسة ربما عفا عليها الزمن من اجل الحصول على حياة "عادية"؟

Se fizeres algumas escolhas inteligentes, conseguirás levar uma vida desafogada.
أذا قمتِ ببعض الأختيارات الذكية يمكنكِ الحصول على حياة مريحة جداً

A tentar levar uma vida normal.
تُحاول الحصول على حياة طبيعية