"الحضانه" - Translation from Arabic to Portuguese

• custódia
• guarda
• creche
• berçário
• infantário
• infância

O pai está mortinho por conseguir a custódia dele mas eu não sei como lidar com isto...
لقد حاربت والده من اجل الحضانه لكني لا اعرف كيف احارب هذا

Em todo o caso, eles agendaram uma audiência de custódia para amanhã de manhã.
على أي حال , لقد تقرر عقد جلسة استماع لموضوع الحضانه

Eu estou no meio de um caso de custódia, assim eu... a vejo apenas ocasionalmente.
إننا في خضم قضايا الحضانه و أيام وجودها معي تكون عشوائيه لكن

Ele pede apenas para a guarda compartilhada e ele põe uma acção legal.
انه طلب من المحكمه بتقاسم الحضانه ولا يتضمن أي خطوات غير قانونية,ان لم تشتكي

Não me cobra pela creche, e isso é fixe.
انها لا تأخذ مقابل لقاء الحضانه ، و ذلك أمر جيد

A enfermeira levou-o para o berçário para poderes dormir.
الممرضة اخذته الى الحضانه حتى يمكنك ان تنامي.

Os miúdos do infantário. Acho que já saíram todos.
أطفال الحضانه أعتقد أن جميعهم قد غادروا لآن

Tu sabes que este processo de mediação é uma parte da luta pela custódia. Certo?
هل تعلمين أن الوساطه تلك هي جزء من قضية الحضانه

Mas ela disse que a custódia era um acordo legal... que a lei era a lei.
..لكنها قالت بأن اتفاق الحضانه عقد قانوني والقانون قانون

Não acredito que a Peri ficou com a custódia.
لا زلت لا اصدق بان بيري اخذت الحضانه لابنك

Para já, o único assunto na mesa é a custódia e esse é importante, acreditem.
لحد الآن المشكله الوحيده على هذه الطاوله هي الحضانه وهذه مشكله كبيره.. صدقوني

Talvez esteja enganado, mas pergunto-me qual o motivo de um homem que quer a custódia partilhada dos filhos, que diz que não pode pagar alojamento adequado para essas crianças, estar a gastar o dinheiro que não tem numa aliança de noivado com diamantes.
ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه.. يريد الحضانه المشتركه لأولاده الاربعه

Porque, deixem que vos diga, não há nada pior para as crianças do que uma disputa de custódia.
لأنني سأخبركم ليس هنالك شيء للأطفال أسوأ من الحضانه عندما تكون بأمر المحكمه

Se quisesse custódia total, aposto que era possível.
أريد ان اطلب الحضانه الكامله سأتحداك بها،إن لدي فرصه لفعل ذلك

Só preciso de dinheiro para a renda, para ter a custódia partilhada e...
فقط أحاول معرفه طريقه تجعلني استطيع تحمل إجار شقه لكني يمكنني أن احصل على الحضانه المشتركه الاطفال و..

Não se preocupe com a apelação ou a introdução da custódia.
لا تقلق بشأن الحضانه أو تقديم الأستئناف

Não podemos acertar já a guarda conjunta e eu trato do espaço para viver quando tiver os recursos?
هل بإمكاننا ان نتفق على الحضانه المشتركه حالياً؟ وبعدها سأجد حلاً للمكان بعدما احصل على بعض من الموارد الماليه.

O meu pai ficou com a guarda total, ela tinha direito a visitas e a uma pequena pensão para despesas.
ووالدي حصل على الحضانه الكامله لقد منحت اوقات للزياره ونفقه قليله للنفقات

Tive que deixar o bebé na creche, depois passar todos os vermelhos até aqui, mas penso que não me deveria ter preocupado.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

A creche fechou cedo, por isso, hoje é dia do pai no parque.
الحضانه أغلقت مبكراً لذا يوم الأب في الحديقه

Isto é o berçário, claro.
حسنا . اذاً . هذه الحضانه هذا واضح

Sobre as confusões com os miúdos na escola, começando no infantário.
مشاكلك مع الأولاد فى المدرسه .. بداية من الحضانه

Disse que ele não gostaria do jardim de infância por causa dos meninos.
قال أنه لا يحب الحضانه لان هناك أولاد هناك