"الحضرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• urbanas
• urbano
• urbana
• urbanos
• metropolitanas
• metropolitana

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Eles encontram-se como que encurralados entre as áreas urbanas e as áreas rurais.
وجدوا أنفسهم نوعا ما محاصرين بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

A Samantha vivia, de repente, o mito urbano dela...
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

Não vamos curar os problemas do urbano arrastando o campo para a cidade o que é uma coisa que muita gente está sempre a tentar fazer.
ونحن لن نحل المشاكل الحضرية بجر البلاد الى الريف، وهو ما الكثير منا يحاولون القيام به في كل وقت.

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Com os comboios a chegar aos centros urbanos, podem trazer pólen com eles, um pólen muito fino, e é um grande supermercado na cidade.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Tens de ver as estatísticas sobre as doenças nas áreas metropolitanas.
أعني، وصلت إلى تعطيك احصائيات عن المرض في المناطق الحضرية.

Muitos voltar-se-ão para a toxicodependência e a prostituição, e isso baixará inevitavelmente o valor da propriedade nas periferias urbanas.
الكثير سيتجه للمخدرات او الدعاره، التي من شأنها حتما خفض قيمة العقارات في الأحياء الحضرية.

A agricultura usa 60 vezes mais terra que as áreas urbanas e suburbanas juntas.
مساحة الزراعة 60 مرة أكبر من المناطق الحضرية والشبه حضرية معا.

Somos capazes de ver quais são as paisagens urbanas que fazem as pessoas felizes.
وقادرين أيضًا على معرفة أي من المشاهد الحضرية التي تجعل الناس سعداء.

Terceiro, não apareceu em muitas áreas urbanas.
ثالثا، لم يدخل الوباء الى كثير من المناطق الحضرية.

A maior parte deste aumento vai ocorrer nas áreas urbanas dos países mais pobres do mundo.
معظم هذا التضخم سيحدث في المناطق الحضرية من البلدان الأكثر فقرا في العالم.

Uma das grandes tragédias do desenvolvimento urbano é que, à medida que as cidades cresceram, começámos a cobrir toda a superfície com betão e asfalto.
من المآسي الكبيرة للتنمية الحضرية هو أننا مع نمو مدننا، بدأنا بتغطية جميع الأسطح بالإسمنت والإسفلت.

Descobrira a minha nova paixão e o ambiente urbano era o meu parque de diversões.
لقد وجدت شغفي الجديد والبيئة الحضرية كانت ساحة اللعب.

Estaremos presos ao deslocamento urbano desenfreado, à degradação ambiental?
هل نحن عالقون مع نزوح المناطق الحضرية المتفشي، مع التدهور البيئي؟

Sabem, quando as pessoas olham para Washington Heights, pensam em decadência urbana.
تعلمون، عندما كان الناس ترى واشنطن هايتس، يعتقدون اضمحلال المناطق الحضرية.

e na densidade populacional urbana típica, ou uma ilusão partilhada de funcionalidade.
ونظرا لنمطية الكثافة السكانية في المناطق الحضرية او الوهم المشترك للوظيفة

Pode ser que, se ultrapassarmos os 50 % de população urbana, atinjamos um ponto de pico económico. O mundo atual é um mapa interligado.
ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل

Esta história repete-se em centros urbanos em todo o mundo.
و تتكرّر قصّته في المراكز الحضرية بمختلف أنحاء العالم.

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

As sondagens nos subúrbios são animadoras... mas deitam-no abaixo nos centros urbanos.
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.

Para vocês que são de grandes zonas metropolitanas, isto pode não parecer importante.
لأولئك منكم القادمين من التجمعات الحضرية الكبرى، ربما لا يبدو هذا شيئًا كبيرًا بالنسبة لكم.

Assim, especificamente, se mantivermos constante o nosso nível de estudos, contribuímos para a percentagem de graduados da nossa área metropolitana, descobrimos que isso tem um efeito positivo significativo no nosso salário, sem alterar minimamente o nosso nível de estudos.
وعلى وجه التحديد، إن أبقيت مستوى تعليمك ثابتاً، ثم تقحمه في نسبة خريجي الجامعات في منطقتك الحضرية الكبرى، فإنك ستجد أن ذلك سيكون له أثر كبير على أجرك أنت دون تغيير مستوى تعليمك على الاطلاق.