"الحظ السئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• azar
• má sorte
• má fortuna

Desde que soube deste bebé só tenho tido azar!
ومنذ أن علمت عن هذا الرضيع فإن الحظ السئ يلاحقني

- azar foi tê-la conhecido. Digo-te, este dia está amaldiçoado.
كانت معرفتك بها هي الحظ السئ فلتعلمأنهذااليومشؤم.

Os turcos acham que ele protege contra o mau-olhado ou azar.
الأتراك يعتقدون أنها تحميهم من عين الشيطان أو من الحظ السئ

Não podes enganar a má sorte, não te safas por causa de um pormenor técnico.
انت لن تستطيع خداع الحظ السئ ولن تستطيع العبور خلاله

Oh, sim. Diz-se que traz má sorte. São superstições antigas, do tempo da Guerra Civil.
اوه,نعم ,انه الحظ السئ , الخرافات القديمة منذ الحرب

Mas a má fortuna bate até que você abra a porta.
لكن الحظ السئ يطرق بابك حتى تفتحى .

Eu... tive um pouco de azar em se tratando de relacionamentos.
يواتني الحظ السئ عندما يصل الأمر للعلاقات

- Olha, nunca poderei escapar desse disfarce ridículo, se Shaw pensar que sou um idiota que teve o azar de ter um computador enfiado na cabeça.
انظر, لن أكون قادرا على التخلص من هذا الغطاء السخيف اذا اعتقد شو اني مجرد مدني معتوه الذي صادفة الحظ السئ للتورط

Na verdade, é melhor expulsá-lo, senão dá azar para amanhã.
في الواقع، من الأفضل أن نطردهُ أو سيجلب الحظ السئ ليوم غد

Você teve azar ou garotos que não prestavam?
أيواتك الحظ السئ أم الرجال السيئة؟

A única coisa que temos é azar.
الشئ الوحيد الذي نحصل عليه هو الحظ السئ

Agora vai encontrar o Pete e o Jake e tenhas uma boa conversa antes que atraias mais azar.
(الان أذهب وجد (بيت ) و(جاك وتكلم بطريقة جيدة قبل أن تجلب المزيد من الحظ السئ

Eu trago azar às pessoas que me cercam.
انا اجلب الحظ السئ لمن هم من حولي.

Dá má sorte ver a tua esposa antes que ela nasça?
لماذا، لأنه من الحظ السئ أن ترى زوجتك قبل أن تولد؟

Sempre tive má sorte. É congénito.
دائماً ما يراودني الحظ السئ إنه أمر خلقي

Parece que está numa maré de má sorte.
يبدوا انه يحب الجري فى الحظ السئ.

Will, não existe isso de boa sorte ou má sorte.
(ويل)، لا يوجد شئ اسمه الحظ الجيد أو الحظ السئ

Existe sim. Eu tenho má sorte.
بل يوجد، لقد حالفني الحظ السئ

Priti a boa sorte bate apenas uma vez a má fortuna vai continuar batendo até que a porta seja aberta depende de você aceitar a boa ou a má sorte e engana-se a si mesma
يقرع الحظ الجيد بابك مرة واحدة فقط . لكن الحظ السئ يطرق بابك حتى تفتحى . هذا يعتمد عن ماذا ستتقبلين الحظ الجيد ام السئ .