"الحظ العاثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• azar
• má sorte
• os estranhos procuram

Há sempre alguém que tem azar.
دائما ما يكون الحظ العاثر ملازما لأحد ما

As farsas só trouxeram azar a esta família.
لم تواجه هذه الأسرة إلا الحظ العاثر فيما يتعلق بالمهازل

Já deu tanto azar... que agora só deve restar boa sorte.
نجم عنه الكثير من الحظ العاثر ولا يمكن أن يكون قد بقى به إلاّ الخير

Isto não foi simplesmente um caso de má sorte dos economistas.
الآن، لم يكن ذلك مجرد مثال من الحظ العاثر من قبل الاقتصاديين،

porque será que os estranhos procuram sempre o gato e não o cão?
لماذا الحظ العاثر يذهب للقط دائماً وليس للكلب؟

Como lidam com a adversidade... ou com os rumores da adversidade... ou com o azar ou com a falta de sorte.
وكيف ستتعاملون مع المحن أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر أو تبدل الحال

Estou apenas a dizer que seria um terrível azar se alguém descobrisse o que eu já sei.
إنني أقول بكلّ بساطة أنه .. سيكون من سوء الحظ العاثر لو عرف أحد ما أعرفه أنا

bem, eu acho às vezes, quando uma rapariga já teve tanto azar... ela pode... começar a sentir que é ela quem o está a causar.
أحيانا عندما تمر فتاة بالكثير من الحظ العاثر تبدأ بالإعتقاد أنها السبب في ذلك

Isso é que é um azar do caraças.
هذا ما أُطلق عليه أمدًا ملحمي من الحظ العاثر

Dá azar matar um gato.
قتل القطة يسبب لكَ الحظ العاثر

Tu trazes-me azar.
تجلب لي الحظ العاثر دائماً

Que ela é o azar.
أنها الحظ العاثر بعينه

Raio de azar.
--ويا لهذا الحظ العاثر

Não é ilegal, e a má sorte perseguia-o.
إنه ليس مخالفاً للقانون ... و أنّ الحظ العاثر يتبعه

E no fim, por má sorte, a pneumonia apanhou-o.
وبالنهاية سينال منك الحظ العاثر

Bons, maus, má sorte, melhor sorte.
الخير , الشر الحظ العاثر والحظ الطيب

- Oh.. Porque será que os estranhos procuram sempre o gato e não o cão?
لماذا الحظ العاثر يذهب للقط دائماً