"الحفظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• memorização
• Guardar

Bem, estou impressionada com a tua habilidade de memorização.
حسنا, لقد أثرت إعجابي جدا بمهاراتك في الحفظ

CA: Uma mudança do conhecimento, da memorização para o significado.
كريس: تعنين الانتقال من الحفظ والتكرار إلى المعنى.

Sabes construir palavras, etimologia, técnicas de memorização.
لقد حصلتي عليه كله, اكيلا أنتي لديكي بناء الكلمة أسفل علم أصل الكلمة، تقنيات الحفظ.

O "Guardar" também não funcionava por isso, sempre que falhava, eu perdia tudo e tinha de digitar todas as fórmulas novamente.
لم يكن زر الحفظ يعمل، لذلك كلما ضاع مجهودي، توجّب على نسخ كل الصيغ مجدداً، مرة تلو الأخرى.

Esperar que o farol começe a piscar, antes de atravessar. Guardar na memória.
إنتظر الضوء المتقطع لاتعبر تم الحفظ في الذاكرة

Guardar na memória. Certo, Rodo. Vamos.
تم الحفظ في الذاكرة حسناً، رودو دعنا نَذْهبُ

Mas quando estou num concurso, e eles me dizem para soletrar um pequeno peixe da Austrália ou uma estranha bactéria lunar, vamos desejar ter feito mais memorização simples, e menos leitura de ensaios... se não leva a mal que o diga.
وهم يخبرونني بتهجّي بعض السمك الصغير من أستراليا أو بعض البكتيريا الغريبة على القمر، نحن سنتمنّى بأنّنا نعمل الحفظ التكراري أكثر قليلا

O que acontece depois? Entramos na escola onde temos um sistema de ensino antiquado que pouco mudou nos últimos 100 anos que valoriza a aprendizagem pela repetição, memorização e padronização e desvaloriza a auto expressão, a auto exploração, dúvidas, criatividade e brincadeira.
يلتحق بالتعليم حيث نمتلك نظام تعليم عتيق والذي تغير تغيير طفيفا على مر المائة عام والذي يقدر التعليم التلقيني، الحفظ والمعايير القياسية، و التقليل من قدر التعبير عن الذات، واكتشاف الذات، التساؤل، الإبداع واللعب.

Longas noites de memorização.
ليالي طويلة من الحفظ المكثف

Guardar na memória.
تم الحفظ في الذاكرة