"الحقنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• seringa
• injecção
• agulha
• injecções
• agulhas
• a injeção
• vacina
• intravenosa
• vacinas

Somos a seringa que injecta a voz do povo na sua campanha.
سوف نكون الحقنة التي سوف تحقن صوت الشعب في حملتك الإنتخابية

Esta pequena seringa contém a molécula moral.
هذه الحقنة الصغيرة .. تحوي جزيئات الأخلاق

Esta seringa contém uma forma radioativa de glucose, conhecida por FDG.
تحتوي هذه الحقنة على الغلوكوز المشع والذي يعرف بفلورالغلوكوز منزوع الأوكسجين.

A injecção em si, com esta pequena agulha, é desencadeada por um transmissor de controlo remoto suficientemente pequeno para caber na ponta do chicote do jóquei, ou de uma bengala.
الحقن نفسة،يتم بهذة الحقنة الصغيرة يُفعل بواسطة جهاز تحكم عن بعد صغيرة كفاية لتتلائم مع رأس سوط الفارس

Poncelet morrerá pelo novo processo de execução, a injecção letal.
سيتم اعدامة بواسطة الوسيلة الجديدة الحقنة المميتة

Extraem um bocadinho da medula, pouco mais de 4mm de diâmetro, usando uma espécie de garra na agulha.
يتم اخذ نواة عظمية صغيرة جداً, قطرها أقل من ستة إنشات باستخدام جهاز رفع في الحقنة

Esta jovem e o amigo, que conheci num orfanato em Deli, ficaram seropositivos por causa de uma seringa.
هذه الفتاة الصغيرة وصديقها الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي، مصابين بالإيدز عبر الحقنة.

Isto vai impedir a reutilização de uma seringa 20 ou 30 vezes.
وهذا سيوقف إعادة إستخدام الحقنة 20 أو 30 مرة.

Bem, é por isso que tens um distintivo e eu a seringa.
حسنا,لهذا انت لديك الشارة و انا لدي الحقنة

Use a seringa azul, Bond. Injete na veia do pescoço.
خذ الحقنة الزرقاء منتصف العنق فى الوريد.

O meu cientista maluco analisou o que estava nesta seringa e tinhas razão.
رفيقي المهوس بالعلم حلل السائل الذي في الحقنة و أنت على حق

Há três meses atrás. As minhas mãos tremiam tanto, que mal podia segurar a seringa, mas sobrevivi.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة

Os músculos do rosto dele deviam contorcer-se, mas a injecção nº1 descontrai-lhe os músculos e nós não vemos esse horror.
عضلات وجهه تتقلص, ولكن الحقنة الأولى ترخيها ولذلك لسنا مضطرين لرؤية شىء مرعب

Se eu tiver uma reacção alérgica à primeira injecção, é um sarilho.
تحسبا للحساسية من الحقنة الأخيرة حتى لا يسوء الأمر

A injecção letal estava por trás da porta número três.
الحقنة السامة كانت كانت خلف الباب رقم ثلاثة

Saímos da casa da morte murmurando... que essa injecção letal foi demasiado benévola para ele.
نترك منزل الموت يتمتم تلك الحقنة القاتلة كانت جيّدة فقط لهم

Tudo bem, Sr. Dr. Eu não preciso duma injecção.
لا بأس أيها الطبيب, لا أريد هذه الحقنة

-Vamos lá... Sr. Dr., vá lá! Não preciso duma injecção!
ـ هيا الآن ـ قلت بأنني لا أريد الحقنة

Estas injecções vão matar os nervos na zona do transplante capilar.
هذهِ الحقنة سوف تقوم بتخدير منطقة العصب وهي المنطقة التي سنقوم بزراعة الشعر فيها

Ji-won pode ficar brava se ver marcas de agulhas no delicado braço dela.
جي ون" ربما تكون غاضبة " إذا رأت علامة الحقنة علي يديها

Por favor fique lá fora enquanto aplico a injeção.
من فضلك أنتظر لحظة بالخارج حتي أعطيها الحقنة

Receio que a vacina lhe tenha feito inchar e tapar os ouvidos.
أخشى أن الحقنة قد جعلت أذنه تحتقن حتى انسدت فتحتها

125 de metilprednisolona. - Forçar intravenosa.
عشر لترات، 125 من الميثيل عبر الحقنة الوريدية

Oh, tu estás cheio de febre. Deve ser uma reacção ás vacinas.
إنك مصاب بالحمى, لابد أنها ردة فعل بسبب الحقنة.