"الحقيقة أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• A verdade é que
• O facto de

Sr. Koufax A verdade é que o senhor raptou esta criança.
السّيّد كوفاكس في الحقيقة أنك أختطفت هذا الطّفل

A verdade é que nunca podemos pensar que só há uma coisa que podemos fazer.
الحقيقة.. أنك لا تستطيع أن تخبر نفسك أن هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله

Porque a verdade é, que não podes fazê-lo tu mesmo... e pensas que a minha família dever sofrer por causa de ti.
لأن الحقيقة أنك لا تستطيع فعلها بنفسك وللإعتقاد بأنّ عائلتي ستعاني بسببك، أيها الهراء اللعين

Acho que deve aceitar O facto de que é um cavalheiro excepcionalmente saudável.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

E O facto de te sentares nela o dia todo faz dela o melhor trabalhador deste escritório.
و الحقيقة أنك تجلس عليه طيلة اليوم يجعله أقسى عامل في هذا المكتب

Bem, A verdade é que quer abrir o seu ginásio no 4º Bairro.
حسنا ، الحقيقة أنك تعتزم إنشاء صالتك الرياضية في المنطقة الرابعة

Tens estado aqui a fingir que és um especialista nisto tudo, mas A verdade é que ainda não houve nenhum efeito secundário da tua separação?
أنت تجلس هنا محاولاً التظاهر بأنك الخبير في كل هذا لكن الحقيقة أنك لم تواجه نتائج عرضيه

A verdade é que tu não vales outro confronto no Quorum.
الحقيقة أنك لا تستحق مواجهة أخرى بالمجلس

Não, A verdade é que falhaste o teste e o facto é que não me convidavas a sair do comboio.
لا الحقيقة أنك فشلت في الاختبار الحقيقة هي أنك لم تكن لتأخذني من القطار

Talvez nunca consiga provar aquilo que realmente aconteceu lá, mas, A verdade é que me mentiste para mim, e aos teus superiores.
ربما لن استطيع ابداً اثبات ما حدث حقاً على ذلك السطح, لكن الحقيقة أنك كذبت عليّ وعلى رؤسائك.

Luta contra isso se quiseres, mas A verdade é que partilhas uma ligação única com ela.
حاربه بقدر ما شئت لكن الحقيقة أنك تتشاطر رابط فريد معها

Ouve, rapaz. Ele mentiu-te. A verdade é que nunca irás ser Presidente.
اسمع يا فتى, هو كذب عليك الحقيقة أنك لن تكون رئيساً أبداً

Mas... A verdade é que não és de confiança, é isso!
الحقيقة أنك لست محل ثقة هذه هي الحقيقة

Olha, A verdade é que nunca vais ver conflito.
اسمع يا بني ، الحقيقة أنك لن ترى معركة

Bem, A verdade é que és mais adequado para a Cristina.
الحقيقة أنك مهتم أكثر بكريستينا

Mas A verdade é que vais embora daqui a uns meses.
لكن الحقيقة أنك تفتح البوابة خلال أشهر

A verdade é que você já tem estado a fazer escolhas.
الحقيقة أنك لازلت تتخذ قراراتك

O facto de veres isso como uma coisa má significa que és um patriota irracional.
الحقيقة أنك ترين ذلك سيئاً بمجرد سماعه يعني أنك وطنية بشكل غير منطقي ولأصيغها بشكل مختلف

O facto de não saber o que significa, é o motivo pelo que nunca vai trabalhar aqui.
الحقيقة أنك لا تعلم ماذا تعني هو سبب أنك لن تعمل هنا أبدا

É O facto de não estares a fazer o possível para me ajudares.
الحقيقة أنك لا تفعل كل ما بوسعك لتساعدني