"الحقيقة أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• a verdade é que

Imagino que deva ser difícil para uma mãe ter de lidar com uma tragédia destas, mas a verdade é que, aqueles sítios, causam pressão sobre os negros.
أستطيع تخيّل كم هو صعب على أمٍّ.. أن تتعامل مع شيئ كهذا لا شك في ذلك لكن الحقيقة أنهم في السجن هناك ضغوطاتِ في السجن

Sei o que é ter sentimentos pelas pessoas de cá, mas a verdade é que vais viver mais do que todas elas, e quando elas desaparecerem, continuarás a ter um grande ofício para cumprir.
أعرف ماذا يعني أن تكن مشاعر للناس هنا الحقيقة أنهم سيرحلون جميعاً ومتى يرحلون، ما يزال أمامك ما تنجزه

a verdade é que estão demasiado crescidas para o controlo da mãe.
الحقيقة أنهم كبروا جميعًا على تحكم الام فيهم

Mas a verdade é que essa pessoa irá encontrar outra para amar.
لكن الحقيقة أنهم يبحثون عن شخص آخر ليحبوه

a verdade é que não queriam saber de mim para além de cumprir ordens, por isso, agora estou pronto para acabar com isso, e posso ajudar-te acabar com tudo.
الحقيقة أنهم لا يكترثون حيال أمري إلا أنني قدمت الكثير لهم، لذا أنا مستعد لرؤية نهاية الأمر، ويمكنني مساعدتك بذلك

Sim, o problema com os ensaios clínicos, é que podem ter milhões de maneiras de reagir no corpo, mas a verdade é que eles não sabem.
..مافي الأمر بالنسبة للتجارب السريرية أنهم يسردون مليون طريقة قد يتأثر جسدك بحسبها ولكن الحقيقة أنهم لا يعلمون وحسب

Não, a verdade é que estão inundando o vale... para fazerem uma hidroelétrica em todo o estado.
كلّا، الحقيقة أنهم قد تسببوا في فيضان ذلك الوادي... ليزودوا المدينة بالطاقة الكهرومائية.

O teu problema é que achas que as outras pessoas definem a tua vida mas a verdade é que elas apenas se metem no caminho.
مشكلتك أنك تعتقد أن الآخرين من يحدد معنى لحياتك... لكن الحقيقة أنهم يعيقونك وحسب...

O Véu quer isso mas a verdade é que... são maiores bodes expiatórios que o Oswald.
أقصد، نعم المتخفون يريدون هذا لكن الحقيقة أنهم... يسهلخداعهمأكثرمن" أوزولد".