"الحكايات" - Translation from Arabic to Portuguese

• histórias
• história
• contos
• fadas
• conto
• Faz conversa
• essas
• narrativas

Esta manhã, vou partilhar convosco algumas histórias sobre o oceano, através do meu trabalho de fotógrafo para a National Geographic.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

- Que tipo de histórias? - Ninguém sabe como ele é.
ـ سمعنا حكايات فحسب ـ أي نوع من الحكايات ؟

Mas essa não é a história que vou contar.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات

E a história toda de eu fazer parte da família?
وكل تلك الحكايات الخرافية عن كوني فردًا من الأسرة؟

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

As curvas loucas que ele gerava revelavam tipos comuns de contos de fadas e de mitos que se repetem por muitas culturas.
المنحنيات التي رسمها أظهرت أنواعا شائعة من الحكايات الخرافية والأساطير الموجودة في العديد من الثقافات.

Não era um conto de fadas, era realidade.
تلك لم تكن إحدى الحكايات ،ذلك كان واقع بسيط جداً وذكى جداً

Faz conversa.
قصّ الحكايات.

Porque te contou estas histórias o comerciante de Qarth?
لماذ أخبرك هذا التاجر من كارث هذه الحكايات

(Risos) O problema com estas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente as suas capacidades.
المشكلة مع هذه الحكايات انها تظهر ماتوضحه البيانات: ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا.

E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.

As nossas tradições sempre souberam disto, e por isso mesmo, sempre cultivaram histórias no seu coração e trouxeram-nas até nós.
لقد عرفت تقاليدنا هذا الأمر دائماً، و لهذا ترعرعت الحكايات في صميمها و تناقلت إلينا عبر الزمان.

Vou então muito rapidamente partilhar convosco algumas histórias de algumas coisas mágicas que aconteceram.
سأقتسم بعجالة بعض الحكايات عن الأشياء العجيبة التي حدثت.

Sabes, um dia contarão a história de um humano que veio das estrelas e mudou o nosso mundo.
تعلم , يوما ما سيخبرون الحكايات عن بشري سقط من النجوم وغير عالمنا

Eram protegidos porque há muitas histórias, ao longo da história, de golfinhos que salvam a vida de humanos.
كانوا محميين لأنه توجد العديد من الحكايات على مدار التاريخ عن دلافين تنقذ حياة البشر

Vocês acreditam mesmo nesta história do único Deus verdadeiro?
إذن هل أنتم تصدقون الحكايات عن الإله الواحد الحقيقى؟

O grupo loquaz dos contos encontram-se pela primeira vez na estalagem Tabbard, em Southwark.
يلتقي رواة هذه الحكايات أول مرة في نُزل تابارد في ساوذوارك.

E acham que é cantar algumas canções de Natal e contar alguns contos de fadas sentimentais?
و أنتما تظنان أن غناء بعض ترانيم الكريسماس رواية بعض الحكايات الخرافية العاطفية. هه؟

Isto parece um conto de fadas.
كل شىء على مايرام. هذا مثل الحكايات الخيالية.

Faz conversa.
الحكايات.

Óptimo. Ainda bem que ouço essas histórias, é sinal que poucos lá estiveram.
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار

Somos muito bons a criar narrativas pessoais, mas são as narrativas partilhadas que constituem uma cultura.
اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا.