"الحلزوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• espiral

"A dupla hélice do DNA é um polímero - espiral de nucleotídeos."
الحامض النووي ذو الشكل الحلزوني النزدوج هو بولومير دائرى من النيكلوتايدات

No caso da espiral de captura, precisa ser extensível para absorver o impacto da presa voadora.
في حالة القابض الحلزوني يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص تأثير الفريسة الطائرة

Foram salvos logo que chegaram ao topo de Santo Ivo, aquela pequena estrutura em espiral que veem ali.
ويلجئون لأعلى كنيسه القديس ايفو الهيكل الحلزوني الذي ترونه هناك.

Essa é a verdadeira espiral que nos arrasta para dentro de si.
هذا هو الطريق الحلزوني الذي يجذبنا معه للداخل

Pesquisadores acreditam que a forma em espiral na cabeça do escorpião, neste desenho, é uma referência directa à forma espiral da Via Láctea.
و يعتقد الباحثون بأن الشكل اللولبي الموجود أعلى رأس العقرب هو إشارة مباشرة للشكل الحلزوني لمجرة درب التبانة

Oort também foi o primeiro sujeito a usar um radio telescópio para mapear a estrutura espiral da galáxia.
كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

Tanto a moldura como os raios desta teia são feitos de um tipo de seda enquanto a espiral de captura é um compósito de dois tipos diferentes de seda: o filamento e as gotas pegajosas.
الغلاف والانحناء في هذه الشبكة صنعت من نوع واحد من الخيوط بينما المقبض الحلزوني مكون من نوعين مختلفين من الخيوط: الخيط والقطرة اللزجة

No obscuro braço em espiral da Carina-Cisne nós, humanos, desenvolvemos uma consciência, e em certa medida, uma compreensão.
في المنطقة النائية المظلمة ذراع كارينا الحلزوني لكوكبة الدجاجة... نحن البشر تطوّرنا... إلى الوعي...

Posição estabelecida. Fora do braço espiral,
, حُدد الموقع , الذراع الحلزوني الخارجي

Por outro lado, se olhassem para a deformação -- isto é quanto uma fibra pode ser esticada -- se olharem para o valor máximo aqui, mais uma vez, também há muita variação e a clara vencedora é a flageliforme ou a fibra usada na espiral de captura.
في المقابل,اذا نظرتم الى التوتر- هو المقدار الذي يمكن للخيط ان يتمدد-- اذا نظرتم للقيمة القصوى يوجد هناك الكثير من التفاوت والرابح وبوضوح هو الخيط سوطي الشكل او الخيط الحلزوني

É o altar em espiral de Bernini, na Basílica de São Pedro.
إنه كمذبح (بيرنيني) الحلزوني في (سانت بيتر)

Temos de ir. Mas há algo na espiral que não sei bem, que me assusta.
هناك شيء فحسب حول هذا الشكل الحلزوني...

Brooke, sei que queres respostas, mas não desças pela espiral do Branson.
(بروك)،أعرفأنكِتريدينأجوبة.. لكن لا تخوضي طريق برانسون) الحلزوني).

Brooke, sei que queres respostas mas não entres na espiral Branson.
(بروك)،أعرفأنكِتريدينأجوبة.. لكن لا تخوضي طريق برانسون) الحلزوني).

Brooke, não vás na espiral do Branson. Que se lixe!
بروك)، لا تخوضي طريق) برانسون) الحلزوني).

Pela escada em espiral?
-أسفل السلم الحلزوني ؟