"الحمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• dietas
• de dieta
• regime
• dietéticos
• a dieta
• uma dieta
• diet
• dieta "
• dieta estúpida
• à dieta

Portanto, em vez daquelas penosas dietas e exercícios, só temos que esperar que eles fiquem gordos... (Risos) talvez fazendo algumas tartes.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Não estás a fazer uma dessas dietas de gelado, pois não?
ألا تتبعين نظام الحمية عن طريق الآيس كريم ؟

E um destes é receita da minha própria pílula especial de dieta.
وواحدة من هذه الأوراق هي وصفة طبية لحبوب الحمية الخاصة بي

As crianças são especialmente vulneráveis a este ciclo de dieta e de compulsão.
الأطفال خصوصا متعرضون لهذه الدورة من الحمية الغذائية ثم الإفراط في الطعام.

Os estados são classes de equivalência da história e no paciente com cancro, as entradas podem ser o ambiente, o regime alimentar, o tratamento, as mutações genéticas.
و الحالات إذن هي طبقات التكافوء للتاريخ مريض السرطان و المدخلات هي البيئة و الحمية و العلاج و الطفرات الوراثية

Eu... como bem, eu apenas tenho problemas dietéticos... Isto é, hum, na primavera passada.
أنا أتناول الطعام بصورة جيدة أنا فقط لدي بعض مشاكل الحمية الغذائية هذه،من الربيع الماضي

Pare com a dieta da fruta. Precisa de proteínas.
حسنا توقفي عن تلك الحمية جسمك يحتاج للبروتين

uma dieta para um coração saudável é baixa em açúcares e gorduras saturadas que estão ligadas às doenças cardíacas.
تتمثل الحمية الصحية للقلب بنسب قليلة من السكر والدهون المشبعة، الذين يرتبطون بالأمراض القلبية.

Falar em dietas dá-me fome.
إن مجرد الحديث عن الحمية الغذائية يشعرني بالجوع

As dietas sem carboidratos estão na moda, mas alguns negócios locais não estão a lucrar muito.
الحمية الغذائية منتشرة بشكل كبير بين النّاس ولكن هنالك بعض المشاريع المحلية متروكة في العراء

Agora, diz alguma coisa, pois estou farta de falar sozinha sobre dietas alimentares.
حسناً,قل شيئاً,لأنني حقاً سئمت من التحدث لنفسي بشأن طعام الحمية ماذا؟

Muitas pessoas não percebem como funcionam as dietas vegetarianas.
يسيء الكثير من الناس فهم كيفية عمل الحمية النباتيّة

Está na hora do almoco. Brownie, nâo continua de dieta.
حان وقت الطعام براونى ألا زلت تتبع الحمية

Poupei imenso dinheiro com a cola de dieta.
آيسكريم من المتجر ، لأنني ادخرت الكثير من المال من كولا الحمية

Olá. Sabe onde está a comida de dieta para cão?
اهلاً, هل تستطيع اخباري بمكان طعام الحمية للكلاب؟

Se aliou isso ao regime, os fungos já devem ter desaparecido.
و لو قمت بالمواظبة على الحمية فسوف يزول الفطر تماما بحلول هذا الوقت

A merda do regime sul africano é culpa nossa.
"حتى نظام الحمية بـ"أفريقيا يعتبرونه خطئنا

Não vendeste os comprimidos dietéticos na ala do cancro.
تتجوّلين بأقراص الحمية في جناح السرطان.

Os comprimidos dietéticos estão a corroer-lhe a mente.
(ماندي)، (ماندي)، (ماندي) إنّ أقراص الحمية التي تتعاطينها تؤثّر بعقلك

Só queria dizer que como mulher africana, acredito que a dieta que precisamos é mesmo para afastar a crença maluca que há algo de errado com um lindo traseiro.
أود فقط القول أنه وكمرأة أفريقية أعتقد بأن الحمية التي نحتاجها هي التخلص الفعلي من الاعتقاد المجنون بأن هناك شيء ليس على ما يرام بخصر ممتلئ.

para todos. uma dieta rica em vegetais, reduz o desperdício alimentar resulta numa população global saudável com suficientes comida e sustento.
الحمية الغنية بالنباتات وتقليل هدر الغذاء يؤدي إلى أشخاص أصحاء مع وفرة واستدامة الغذاء.

Quando analisava os dados sobre a diet Pepsi, estava a fazer a pergunta errada.
و كانت؛ أنهم أثناء تحليلهم لبيانات تجربة بيبسي الحمية الغذائية, كانوا يسألون السؤال الخاطئ.

Fico feliz por não estares mais a fazer aquela dieta estúpida.
أنا سعيدة جداً لأنكِ لم تعدي تتبعين تلك الحمية الغبية لحد الآن

A causa de todo este drama interior há muito que foi atribuída à dieta.
وإن حدوث هذه الحالة الداخليّة في الجسم لطالما عُزيَ إلى الحمية الغذائيّة.