"الحوارات" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversas
• diálogo
• diálogos
• entrevistas
• uma conversa

Este é um áudio de uma das nossas conversas.
إليكم مقطع من أحد الحوارات التي دارت بيننا.

Por exemplo, o que acontece se os pais ou as famílias não estão de acordo com estas conversas na escola?
على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟

Ao ouvi-la, dei-me conta que, mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, estamos a ser agressivos.
بالاستماع لها، أنا تأكدت حتى في الحوارات البسيطة التي نأخذها مع النساء، نحن في الحقيقة عدوانيون.

Há aqui mais diálogo shakespeariano do que bolinhos.
إن الحوارات الشكسبيرية توجد هنا أكثر مما توجد الفطائر

Outro foi um computador que executou o mesmo interface de ecrã táctil, exactamente com os mesmos diálogos.
آخر كان حاسب لديه نفس واجهة الشاشة اللمسية لديه نفس الحوارات

Neste cronograma de tratamento, podemos ver duas ocasiões em que realizámos entrevistas.
خلال هذا العلاج، يمكنك ملاحظة نقطتين محوريتين لهذه الحوارات

Portanto ele tem estas conversas interessantes acerca do realismo e mimetismo e da nossa pulsão em sermos enganados por excelente camuflagem.
وبذلك تدور الحوارات الشيقة حول الواقع والمحاكاة ودوافع انخداعنا بالتمويه المتقن

Então, como é que temos estas conversas mais facilmente e mais vezes?
إذاً، كيف يمكننا أن نفتح هذه الحوارات بشكل أسهل وأكثر؟

conversas difíceis ainda não são o meu forte.
لذا ما زالت الحوارات الحادة ليست نقطة قوتي.

É preciso muita coragem para ter estas conversas.
الأمر يحتاج إلى بعض الشجاعة لإجراء هذه الحوارات.

Levou tempo, até que essas conversas semearam em mim as sementes da dúvida.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

Eu também sei que este tipo de conversas pode parecer muito intimidante aos nossos alunos, especialmente com os alunos mais novos.
الآن، أعرفُ أيضًا أن هذا النوع من الحوارات يمكن أن تبدو مرهبة حقًا لطلابنا، خاصةً للمتعلمين الصغار.

E somo bons a intrigar as pessoas fazendo pequenas coisas, estranhas, que ajudam a criar conversas e pensamentos.
وجيدون في إثارة فضول الناس عن طريق القيام بأشياء غريبة تساعد على خلق الحوارات والأفكار.

E os que são bons a gerar grupos não são bons a gerar conversas.
وليس جيد في بناء الحوارات إذا كنتم تريد إقامة حوار

Pela primeira vez, os "media" são, por natureza, bons no suporte a este tipo de conversas.
الإعلام وسيلة فطرية جيدة لدعم مثل هذه الحوارات هذا واحد من التغييرات العظيمة

Sabes, gostava que as pessoas ouvissem as conversas que temos em casa.
أتمنى، لو يسمع الناس نوع الحوارات التي نجريها داخل منزلنا

Este filme é baseado numa história real. A maior parte do diálogo do julgamento são testemunhos reais.
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه

Mas Sr. eu seria melhor 'artista' com diálogo, eu ficaria muito grato.
ولكن يجب أن يكون هناك بعض الحوارات البطولية القويّة

diálogos em português adicionados e sincronizados por Rainbowsky Corporation
الحوارات الإنجليزية أضافتْ ووَقّتتْ مِن قِبل إداهو idaho_d@quick.cz

Quando ela era criança, ela e o padrasto iam assistir a todos os seus filmes e agora ela sabe todos os seus diálogos.
أجل حين كانت صغيرة هي ووالدها غير الأصلي كانوا يذهبون للمتجر وهي تحفظ الحوارات أيضاَ

Sempre que leio entrevistas onde o escritor diz:
كلما أقرأ أحد هذه الحوارات التي يقول فيها الكاتب:

Ao longo dos anos tenho sido abordado por todos os vários programas de entrevistas.
.. تم التواصل معي لمدة سنوات من جميع أنواع برامج الحوارات

Ali estou eu, a ter uma conversa com alguém, e eu estou a obervar, tu sabes.
ها أنا ، أجري هذه الحوارات مع أحدهم وأنا أراقب هذا فقط