"الحياة الجديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nova vida
• vida nova
• novas vidas

Nesta nova vida em que me encontro, estou a fazer o melhor para adotar este conceito enquanto sigo em frente no meu luto.
في تلك الحياة الجديدة التي وجدت نفسي بها، أفعلُ ما بوسعي لأحتضن هذا المفهوم بينما أحاول تخطي فاجعتي.

Isso é o que os nossos corpos fazem mensalmente, aquecem na expetativa de manter quente uma nova vida.
سيداتي، هذا هو بالظبط ما تفعله أجسادنا كل شهر، تسخن تحسبًا للحفاظ على الحياة الجديدة للصغير دافئة.

Dez horas: A nova vida Esta demanda alterou o herói, ele ultrapassou a sua antiga vida.
10:00: مرحلة الحياة الجديدة لقد تغير الآن مُسمى البطل و وضعه ؛ لقد تغيرت حياته القديمة.

Não eram só coisas que ia comprar. Era uma vida nova para nós.
ليست الأشياء التي كنت سأشتريها فقط، وإنما الحياة الجديدة التي كنا سنعيشها

Esse abraço de urso levará à concepção de novas vidas que nascerão no abrigo de hibernação durante o inverno mortal.
احضان الدببةّ ستقود إلى مفهوم الحياة الجديدة لكي تولد في كهف البيات الشتوي في اعماق الشتاء.

Á medida que devastaram a terra, aprenderam a retirar nova vida do Sol.
وبينما يخرب السككسيس الأرض، يحصلون على الحياة الجديدة من الشمس

No entanto, é de salientar que, apesar da nossa dor, esta morte ocorre no seio de nova vida.
و يجب الإشارة إلى أنه و نحن فيخضمحزننا... فهذا الموت سيأخذ مكانه في ظلال الحياة الجديدة

Uma verdadeira mãe dando à luz uma nova vida e devorando a velha.
الأم الحقيقية , تلد الحياة الجديدة و تلتهم القديمة

Onde estou agora toda esta nova vida que eu tenho meus sonhos a realizarem-se...
هذه الحياة الجديدة الجميلة التي حصلت عليها او أحلامي التي تحققت

E nós mesmos seríamos dispersos impiedosamente, pela nova vida.
ونحن أنفسنا ستفرّقنا الحياة الجديدة بلا رحمةٍ

seus medos naturais... sobre a nova vida que está prestes a começar.
قلقكِ طبيعي بسبب الحياة الجديدة التي توشكين دخولها.

Não é nada de mais. Estou apenas a acostumar-me à nova vida.
إنها ليست مشكلة أتعود فقط على الحياة الجديدة

- Não estão prontos para a nova vida.
لا أعتقد بأنهما مستعدان لهذه الحياة الجديدة بعد

Será a tal nova vida que temos falado.
سوف تكون تلك الحياة الجديدة التي تكلمنا عنها.

Estou disposto a fazer qualquer coisa qualquer coisa que possa para fazer esta nova vida boa.
والآن أأمل بالقيام بأي شيء أي شيء استطيع فعله للمساهمة بجعل هذه الحياة الجديدة رائعة

Só não tenho a certeza de estar preparado para me mudar para um lugar onde irei viver uma nova vida quando estou a começar a sentir-me confortável com a vida que vivo agora, sabe?
انا فقط لست متأكداً ان كنت فعلاً مستعداً لحزم حقائبي وأرحل لمكانٍ ما وأعيش هذه الحياة الجديدة

percebes? Para não teres de te preocupar até te adaptares à nova vida.
لتجعلك تبدأ، كما تعلم حتى تتأقلم مع الحياة الجديدة

Mas nesta nova vida, não há segundas hipóteses.
ولكن في هذه الحياة الجديدة لا يوجد فرص ثانية

Por favor, não destruam a vida nova que criei aqui.
أرجوكم ألا تحطموا الحياة الجديدة التي كونتها هنا

Só uma vida nova pode derrotar a Morte...
فقط الحياة الجديدة تستطيع هزيمة الموت

Vamos brindar às nossas novas vidas.
هيا نشرب نخب الحياة الجديدة.