"الحياة المدنية" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vida civil
• vida cívica
• à vida civil
• vida moderna

a vida civil não amoleceu o Mark, hein?
اعتقد ان الحياة المدنية لم تُغيّر مارك كثيرا

a vida civil é cheia de armadilhas e o ex-soldado tem de estar armado contra elas, quando marcha, finalmente, para as ruas como civil.
الحياة المدنية هذه الأيام مليئة بالمشاكل ويجب على الجندى السابق أن يكون مستعداً لها عندما يعود لحياة المدنية

Desapareceu para a vida civil. Praticou medicina até '97.
وقد إختفى من ممارسة الحياة المدنية الطبية حتى 97

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Mas, para haver este debate, temos que fazer uma coisa em que não somos muito bons, que é argumentar em público, em conjunto, sobre o valor e o sentido das práticas sociais que prezamos, desde os nossos corpos até à vida familiar, até às relações pessoais, até à saúde, até ao ensino e à aprendizagem, até à vida cívica.
لكن لنقيم هذه المناظرة، ينبغي أن نفعل شيئا نحن لسنا جيدون فيه، وهو أن نفكر منطقيا على الملأ حول القيم والمعاني للممارسات الاجتماعية التي نقيّمها، من أجسامنا الى الحياة الأسرية لللعلاقات الشخصية للصحة الى التدريس والتعلّم الى الحياة المدنية.

Mas pensei vir cá ver como te estás a ajustar à vida civil.
لأرى كيف كنتم تتعاملون مع الحياة المدنية

Mais importante ainda, se a escada é real, explica o descontentamento persistente da vida moderna.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

É a vida civil, senhor. Tive um pequeno contratempo.
إنها الحياة المدنية ، ولكنها نكسة طفيفة

Eu não te disse que a vida civil era melhor?
أخبرتك أن الحياة المدنية أفضل، صحيح؟

Como te anda a tratar a vida civil?
كيف تتعاملين مع الحياة المدنية ؟

a vida civil é um ajuste.
الحياة المدنية هي تعديل

Vai demorar um pouco para se adaptar à vida civil, e escrever um "blog" sobre tudo o que aconteceu consigo, honestamente, ajudar-lhe-á.
وسيلزمك بعض الوقت لتتأقلم مع الحياة المدنية وكتابة مدونة عن كل شيء حدث لك سيساعدك بصدق

Suponho que não estava a fazer um bom trabalho adaptando-me à vida civil.
اضن انى كنت اعمل في وظيفة حقيرة فاشلة عن التاقلم في الحياة المدنية الطبيعية

Um dos grandes problemas da vida moderna é encontrar a escada no meio de toda a confusão e depois fazer qualquer coisa boa e nobre quando subimos até ao topo.
وأحد التحديات التي تواجه الحياة المدنية هو إيجاد ذلك الدرج الصاعد وسط كل تلك الضوضاء ثم فعلُ عملٍ خَيّر و نبيل عندما تصل إلى قمة الدرج.