"الحياة بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida para

A vida para estes jovens é uma luta para se manterem vivos.
الحياة بالنسبة لهؤلاء الأولاد أشبه بالقتال للبقاء على قيد الحياة

Você percebe como é a vida para mim aqui?
هل ندرك ما هي الحياة بالنسبة لي هنا؟

A vida de um guerreiro, essa é a vida para mim.
حياة المحارب, تلك هي الحياة بالنسبة لى

O perigo é um facto da vida para mim, por isso, se eu ficar apavorada cada vez que estiver em sarilhos, era como se eu tivesse a uivar para mim própria.
الخطر، إنه أحد وقائع الحياة بالنسبة لي، ولذا إذا أثرت جلبة كلما كنت في خطر محدق، فالأمر أشبه بالإنذار الكاذب بالنسبة لنفسي.

Arthur, estou a tentar ser optimista, mas, às vezes, fico deitada na cama, a imaginar como será a vida para mim e para o bebé sem ti.
اريد ان اظل ايجابية يا "آرثر" ولكن احياناً اسهر ليلاً متخيلة كيف ستكون الحياة بالنسبة لي وللطفل

É assim a vida para mim. É assim a vida para mim.
*تلك هى الحياة بالنسبة لي*

É a vida para mim.
-*تلك هى الحياة بالنسبة لي*

Essa vida para mim acabou-se, bicho.
(انتهت هذه الحياة بالنسبة لي يا (فيش