"الحياة هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida aqui
• viver aqui
• viver cá
• vida é

- Este sítio deu-nos vida! Aqui sou alguém! Sou especial!
هذا المكان منحنا الحياة هنا أنا مميز وذو شأن

Uma vida aqui, com todo o poder e controlo e uma vida lá fora, simples e normal.
الحياة هنا مع كل هذه القوة و السيطرة و الحياة في الخارج بسيطة و طبيعية

Podes achar que a vida aqui no castelo é difícil, mas se te calares e fizeres o que nós dissermos, o tempo passará mais depressa.
قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية، لكن إن خرست ونفذت أوامري بالضبط، سيمر الوقت بسرعة

Bem, ela conseguiu viver aqui nos Estados Unidos... durante os últimos cinco anos, sem ser detectada como membro de uma célula terrorista.
لقد تمكنت من الحياة هنا في الولايات المتحدة لخمس سنوات بينما كانت جزءاً من خلية إرهابية غير مرصودة

A verdade é que quando chegar à minha idade, a vista torna-se menos poética em relação a outros aspectos de viver aqui.
المهم أنه، عندما تصبح فى مثل سني. يصبح المشهد أقل شاعرية، لعلاقته بمقتضيات الحياة هنا.

Mas, claro, viver cá tem as suas vantagens.
. بالتأكيد , الحياة هنا لديها متعتها

A vida aqui é mais complicada do que de onde vens.
الحياة هنا أكثر تعقيدا مما كانت عليه في بلدك.

Estas colônias de bactérias são a principal fonte de energia para toda a vida aqui em baixo.
مستعمرات البكتيريا هي مصدر الطاقة الرئيسي لكل أشكال الحياة هنا

A cooperação entre espécies sustenta a vida aqui, mas, às vezes, é quase imperceptível.
التعاون بين الأنواع يدعم الحياة هنا لكن أحيانا هو مخفي تقريبا

Aposto que ela gostaria de ver como é a vida aqui através dos meus olhos.
أظنها تتمنى أن ترى كيف هي الحياة هنا من خلال عيني

Mas têm de saber algumas coisas sobre a vida aqui.
لكن ثمّة بعض الأمور لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا.

Talvez tenha começado a sua vida aqui, até que algo o desalojou enviando-o em direcção ao Sol, tal como os cometas que podem ter começado a vida na Terra há biliões de anos atrás.
..ربما بدأت الحياة هنا حتى جاء شيء ما وفرقهم مرسلاً إياهم نحو الشمس

É imperativo que nada perturbe a inocência da vida aqui.
إن هذا أمر حقيقي أن لا شيء يعيق طهارة الحياة هنا

A vida aqui tornou-se stressante, Sorridente.
هل تعلم شيئا سمايلي؟ الحياة هنا مليئة بالمصاعب

Eu sei que a vida aqui vai apresentar, no mínimo, muitos desafios, mas acho que eles merecem uma hipótese de pertencer a algo real,
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن.. أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

É lamentável, mas é um facto da vida aqui na baía.
وممايؤسفله ،وهوحقيقة من حقائق الحياة هنا على خليج

E eu escolhi esta aldeia para honrar com a minha presença, assegurando que a vida aqui corra em paz, sob a protecção do meu poderoso braço.
وقد إخترت أن أشرف هذه القرية بحضوري مؤكداً أن تسير الحياة هنا بسلام تحت حماية يدي القوية

Mas há muitas coisas sobre viver aqui que não são assim tão boas quanto isso...
ولكن هناك الكثير من الأمور الغير جيدة حول الحياة هنا

Talvez, tendo-me como amiga, gostes mais de viver aqui.
ربما نكون اصدقاء ستحبين الحياة هنا

viver aqui perturba as pessoas que me interessam.
نعم الحياة هنا تغضب الناس الطيبين

Nós conquistamos o direito de viver cá...
لقد حصلنا على حق الحياة هنا

Lembra-te, a vida é feita de experiências.
فقط تذكري, الحياة هنا لتكسبِ التجارب منها