Dizem que A vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos. | Open Subtitles | يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها |
A vida é mistério. Não percas tempo a tentar percebê-la. | Open Subtitles | الحياة هي غموض ، لا تضيع الوقت في معرفتها |
Mas A vida é apenas uma série de pontas soltas. | Open Subtitles | لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة |
Basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas. | TED | بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة |
Smurfina, A vida é a coisa mais preciosa a proteger. | Open Subtitles | سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه |
Como ela diz, se A vida é uma tigela de cerejas, porque é que fico sempre com os caroços? | Open Subtitles | اه نعم كما تقول إذا كانت الحياة هي وعاء من الكرز لماذا أنا دائما أحصل على النوى؟ |
Se vivermos a vida com medo — A vida é uma doença transmitida sexualmente com 100% de mortalidade. | TED | إذا عشت كل حياتك بخوف أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة. |
Vocês já perceberam que A vida é um sonho e não é real sem isso? | TED | هل تعرف أن الحياة هي مجرد حلم وخيال بدونه؟ |
A vida é o que lhe acontece enquanto espera para embarcar. | Open Subtitles | الحياة هي ما يحدث لك حيث تنتظر سفينة تركبها |
Digo-lhe, A vida é o bem mais precioso que Deus nos deu. | Open Subtitles | .. أناأخبركِياامرأة. الحياة هي هدية الله الأغلى |
No casamento, A vida é uma maravilha para os rapazes Eles continuam morando com os pais em seu próprio espaço E nós meninas ... | Open Subtitles | بعد الزواج ، الحياة هي حفل للشباب يتابعون العيش مع ذويهم حسب نمطهم الشخصي ونحن الفتيات |
O meu pai dizia que A vida é sobre resolver problemas: todos os problemas têm solução. | Open Subtitles | لقد كان والدي يقول لي دائماً أن الحياة هي أن تعثر على حل للمشكلات وأن لكل مشكلة حل. |
- A vida. A vida é sempre a causa de morte. | Open Subtitles | الحياة يا رجل الحياة هي دائماً سبب الوفاة |
Menti. A vida é demasiado chata para não tentar, não é? | Open Subtitles | الحياة هي فقط مملة جداً إذا لم تحاول , حسناً ؟ |
A vida é cheia de decepções. | Open Subtitles | الحياة هي خيبة امل كبيرة واحدة تلو الاخرى |
Oh, estou apenas a dizer, que A vida é muito mais, do que aquilo que cozinha com o seu estojo de química. | Open Subtitles | أنا أقول فقط الحياة هي الوسع مما تقومون به في مختبراتكم |
A vida é muito mais do que aquilo que preparas nos conjuntos de Química. | Open Subtitles | أنا أقول فقط الحياة هي الوسع مما تقومون به في مختبراتكم |
Muito bem, a vida são momentos de tempo atados uns aos outros. | Open Subtitles | الآن، الحياة هي لحظات من الوقت ربطت بخيط سوية |