"الحياه الواقعيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida real

Perguntam-me sempre se as minhas personagens se baseiam na vida real.
كثيراً ما أُسأل إن كنت أكوِّن شخصياتي من الحياه الواقعيه.

É o que tento fazer, basear-me na vida real e caracterizar a personagem segundo a minha própria experiência.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Não me parece que suportarias a vida real, Helena.
انا لا اعتقد انك مؤهله للتعامل مع الحياه الواقعيه يا "هيلينا"

Na vida real nem sempre as coisas se passam assim, é melhor ficares sabendo desde já.
أعني, الأمور لا تجري هكذا دائماً في الحياه الواقعيه. - أنا فقط أعتقد يجب أن تدركيه الآن

Olhem, admiro o vosso conjunto de habilidades, mas a vida real não é um jogo de computador.
افضل احتمال سينتج هو ان نخسر فردا منهم,والاثنين الباقيين يعتقلان انظرا,انا اقدر مهاراتكم ولكن الحياه الواقعيه ليست لعبه على جهاز الحاسوب

vida real.
الحياه الواقعيه

Pois, estou a falar na vida real.
أتحدث عن الحياه الواقعيه