"الحَياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida

Mas, agora, retiraste-vos da vida pública, e nunca vos vejo.
ولكِنك الآن إستَقلت مِن الحَياة العَامَه ولَم أرَآك أبَداً

Sim. A vida está cheia de ironias, não?
نعم، الحَياة مَليئَة بالتَناقُضات، أليسَ كذلك؟

Quando não tem nada, e lhe faltam os excessos da vida, é livre.
عِندما لا يَكونُ لديكَ شيء و تُجَرَّد مِن كُل مَلَذَّت الحَياة تَكونُ حُراً

Li uma das vossas sátiras sobre a vida na corte.
قَرأت وآحِده مِن مَقطُوعة هِجائِيه لَك عَن الحَياة هُنا في القصِر

Mas as pessoas com que nos preocupamos... são o que fazem a vida valer a pena.
و لـكن الأشـخاص الذين نَهتّم بـ هم هـم من يَجعلوا الحَياة جَديرة بأن نَعيش.

Acha que está a ajudá-la ao ler o que ela gosta, mas está a sugar-lhe a vida.
تَظّن أنك تُساعِدها بقرائتِك لها ما تحبَّه، لكِنّك تَستنزِف الحَياة مِنها.

As pessoas raramente saíam de lá, raramente enriqueciam, nunca abandonavam a mediocridade da sua vida normal.
النَاس فيه نادرا ما يرحلون، ونادرًا ما يُصبحون أغنياء، لم يحصلوا على الكثيِر من الحَياة‫. ‬

Vou viver a vida que escolher.
سأعـِيش الحَياة التي إخترتُهـَا

Agora a cidade está a dar-me vida.
الآن هذه المَدينة تَهِبني الحَياة.

A vida é demasiado curta.
الحَياة قَصيرَة جدا

A vida muda e surpreende-nos.
الحَياة تتغيّر، تُفاجئُك.