"الحُفرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• buraco
• cratera
• poço

Lembras-te o que disseste quando ele me tirou do buraco?
أتتذكرين ماذا قُلتي عندما حَرركي من تِلك الحُفرة ؟

Ponho-vos a vocês, cabrões, no próximo buraco que encontrarmos!
سأَضعُ واحداً مِنكُم أيها الحقيرين في الحُفرة التالية التي نجِدُها

Não tenho tempo para isto. O Schillinger está no buraco e temos pouco gente no correio.
شلينجر في الحُفرة لذلك نحن نعمل الأن في البريد

Sim, precisamos de ir buscar equipamento para podermos explorar esta cratera.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

Foi buscar recursos. Ela vai ter connosco à cratera.
إنّها تجلب إمدادات غذائيّة، سوف تُقابلنا عند الحُفرة.

E eu me arrastei para o buraco que é minha vida no momento.
وحينها زحفت أنا إلى الحُفرة التي تبدو الآن أنها حياتي

Eu duvido que a polícia de Nova Iorque irá gostar do buraco que fiz a andar pela sala de descanso.
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي.

O que é que faz aqui este buraco, em primeiro lugar?
ما الذي تفعله هذه الحُفرة هنا في المقام الأوّل؟

Vamos utilizá-lo como cobertura para cavar um novo buraco. Nada de tijolos.
بإمكاننا أستخدامها كغطاء لنقوم بحفر حفرة جديدة و المرور إلى الحُفرة البشرية لا صخور.

Estas pessoas estavam a lutar para ficar no buraco.
هؤلاء الناس كانوا يتصارعون للبقاء فى الحُفرة. الرَمى, الخدش, الركل.

Pete Times, expondo o que se passava com as tareias, as pessoas no buraco.
لتفضح ما كان يحدُث من ضربٍ وحبسٍ للناس فى الحُفرة.

Vern, já te deixaram sair do buraco?
فيرن هل أخرجوك من الحُفرة بهذه السُرعة؟

Ou a tua próxima paragem será o buraco escuro onde o FBI coloca fedelhos que fazem espionagem industrial.
وإلاّ محطتك التالية ستكون أياً كانت الحُفرة المُظلمة التي يرمي فيها العُملاء الفيدراليين الفتية الذين يرتكبون تجسس شركات.

A maneira de agir deles combina com o de ladrões bem sucedidos que a Interpol nomeou de gang "buraco na Parede", por razões óbvias.
أسلوب عملهم يُطابق فريق سرقات ناجح للغاية والذي لقبته الشُرطة الدوليّة بـ"عصابة الحُفرة في الجدار" لأسباب واضحة.

Forçou-os a viver em duas caravanas aumentadas, um lugar que seria chamado o "buraco".
أجبرهم على الاقامة فى مقطورتين مُذدوجتين أصبحتا تُعرفان بإسم "الحُفرة".

E eu deixei-o. Ele empurrou-a e ela caiu na cratera de cabeça.
لقد تركته يفعل ذلك قام بدفعها وسقطت في الحُفرة

Se a cratera for uma saída, vens connosco.
لو كانت الحُفرة هي المخرج، فإننا سنأخذكِ معنا.

Vai no primeiro autocarro, vou precisar muito da tua ajuda assim que chegarmos à cratera.
اركبي الحافلة الأولى، فسأحتاج لمُساعدتكِ حقاً حينما نصل لتلك الحُفرة.

Quando voltei a Chester's Mill, tive uma visão da Melanie na cratera.
عندما رجعنا إلى (تشيستر ميل)، راودتني رؤيا لـ(ميلاني) في الحُفرة.

Se os "Cães" nos disser que a Melanie está em Zenith, significa que a cratera é a nossa saída.
لو أخبرونا أنّ (ميلاني) في (زينيث)، فذلك يعني أنّ الحُفرة هي طريق خروجنا.

Então, por que abriram o poço mais cedo?
مالذي جعلكم تقومون بفتح الحُفرة مُبكراً؟