"الخارجيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• exterior
• externas
• exteriores
• externos
• Negócios

A camada exterior da pele é exótica, é estranha, mas lá dentro há músculos, veias, nervos e ossos.
الطبقة الخارجيّة للحم شاذّة، إنها غريبة، لكن كلّما تعمّقت، فأجد عضلات، أوردة، أعصاب، عظام

Tem um exterior duro, mas é doce por dentro. Prometo.
أعلم أنّ حوافّها الخارجيّة خشنة، لكنّها حلوة المذاق من الدّاخل، أعهد بذلك.

Todas as linhas externas do computador e de comunicações, caíram, mas me asseguraram... que elas voltarão a funcionar assim que possível.
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن

É uma melhor forma de curar. Menos puxar pelas camadas externas da derme.
إنه طريقة أفضل للإلتئام أقلّ ضغط على طبقات الجلد الخارجيّة

Há um ano, começámos a explorar estas secções exteriores.
قبل زهاء العام بدأنا نستكشف هذه القطّاعات الخارجيّة

Preciso daquelas com câmaras de vigilância exteriores. Procuro uma matrícula.
أريد معرفة المتاجر ذات آلات المراقبة الخارجيّة لأنّي أبحث عن لوحة سيّارة، اتفقنا؟

Tal como o nosso, o cérebro dos Observadores traduz estímulos externos, tais como a linguagem, a visão, a audição, em padrões de actividade eléctrica.
كحال أدمغتنا... تترجم أدمغة الملاحظين المحفّزات الخارجيّة مِنْ لغات، مشاهد و أصوات...

da Com. dos Negócios Estrangeiros, ao dar as boas-vindas ao primeiro-ministro japonês, e à sua encantadora esposa, aos Estados Unidos.
كزعيم أغلبية و رئيس للجنة الشّؤون الخارجيّة لترحيب رئيس وزراء اليابان وزوجته الجميلة

Recebi notícia de que há um gigante à solta na aldeia exterior.
تلقّيتُ خبراً بوجود عملاقٍ يتجوّل باهتياج في القرية الخارجيّة.

Muito bem, vou contactar a prisão para obter as filmagens do exterior.
حسناً، سأتصل بالسجن، وأحصل على إرسال مُراقبتهم الخارجيّة.

WOLF'S LAIR POSTO DE CONTROLO exterior
"عـرين الـذئب" "نقطة الحراسة الخارجيّة"

Poderosas transformações externas podem coincidir com transformações internas ainda maiores.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

Se as partes externas forem removidas, ele não vai desenvolver essa capacidade.
إن أُزليت الأطراف الخارجيّة من حياته إذًا، فهو لم يتطوّر للدرجة المطلوبة.

Há imensas razões externas, que definem a razão pela qual seguimos certas e determinadas regras ou nos conduzimos de certa forma.
هنالك العديد من الأسباب الخارجيّة تبين سبب اتباعنا لقواعد معيّنة . أو تعويد أنفسنا على طريقة معيّنة

Chamem reforços. Quero 20 guardas armados no pátio. E estejam prontos para desligar todas as luzes exteriores.
استدعي التعزيزات، أريد 20 ضابطاً مسلّحاً في الساحة واستعددن لإطفاء الأنوار الخارجيّة

Temos combustível suficiente para alcançar as colónias exteriores.
وقود كافٍ للوصول للمستعمرات الخارجيّة القانون ليس سائدًا هناك، فمن الراجح أن نكون بأمانٍ.

As camadas exteriores têm menos nervos. Quanto mais fundo, maior a sensibilidade.
بالطبقات الخارجيّة أعصاب أقلّ، أما الأعمق، فإنّها أكثر حساسية.

- A eficiência de operação de um dos "relays" externos ultrapassou o mínimo exigido.
{\fnAdobe Arabic}كفاءة عمل إحدى المحرّكات الخارجيّة هبطت لأدني من الحدّ الآمن.

Creio que já devo ter mencionado que os sensores externos estavam inactivos.
{\fnAdobe Arabic}أعتقد أنّي قد ذكرتُ سلفًا أنّ المجسّات الخارجيّة معطّلة.

Sintomas externos...
الأعراض الخارجيّة

Andei pela rede do Ministério dos Negócios Estrangeiros e encontrei coisas para si.
كُنت أغوص بالأرجاء في شبكة وزارة الشؤون الخارجيّة. أعتقد بأنّي وجدت بعض الأشياء المُمتعة لك.