"الخاصةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• própria
• próprias
• próprio
• próprios
• os pratos do dia

Temos muitos recrutas novos fantásticos que moldaremos à minha própria imagem.
عِنْدَنا العديد مِنْ المُجنَّدين الجدّدِ الرائعينِ و الذين سَنَصْوغهم في صورتِي الخاصةِ.

Nem aceitas comida da tua própria mãe!
الآن أنت لَنْ تَقْبلَ غذاءَ حتى مِنْ أمِّكَ الخاصةِ.

Talvez ele deva ter vida própria.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو يَجِبُ أَنْ إحصلْ على حياتِه الخاصةِ.

Mas detesta a autoridade, não aceita ordens e gosta de criar as próprias regras.
مبيحبش الأوامرِ، وهو يَحْبُّ ان يمشي قواعدِه الخاصةِ.

E agradeço-vos em meu próprio nome pela vossa gentil atenção.
وأنا شكراً لكم على مصلحتِي الخاصةِ لإنتباهِكَ الرحيمِ جداً.

Financiamo-nos a nós próprios através da nossa própria contribuição.
نحن مكتفون ذاتياً خلال مساهمتِنا الخاصةِ.

Ouve, ele devia ter vida própria.
النظرة،هو يَجِبُأَنْ إحصلْ على حياتِه الخاصةِ.

Escolheu a Fonte de Todos os Males em detrimento da própria família.
إختارتْ مصدرَ كُلّ الشرّ على عائلتِها الخاصةِ.

Eu estava tão irritado que eu juntei-me ao exército ... e tenho a minha própria arma.
انزعجت جداً والتحقت بالجيش وحَصلتُ على بندقيتِي الخاصةِ

Não sei o que tu farias, mas eu preferia morrer à fome a comer a minha própria mão.
الآن، أنا لا أَعْرفُ عنك، لَكنِّي أُفضّلُ أَنْ أَمُوتَ جوعاً مِنْ لأَكْل يَدِّي الخاصةِ.

Talvez esteja a implorar para tirar a sua própria vida.
أنت قَدْ تَكُونُ راغب حتى لأَخْذ حياتِكَ الخاصةِ.

Acontece que não é assim tão fácil abrires a tua própria empresa.
اتضح أنه ليس من السهل جدا أن تبدأ شركتِكَ الخاصةِ

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Eu sempre te disse para pensares em mim como a tua própria mãe.
أخبرتُك دائماً لإعتِبارني كأمِّكَ الخاصةِ.

Tenho as minhas próprias batalhas para lutar.
حَصلتُ على معاركِي الخاصةِ للقتال، تَعْرفىُ؟

Ele pareceu conseguir entrar no meu cérebro, para usar as minhas próprias memórias como o palco onde montar a nossa conversa.
بَدا قادرَ للوُصُول داخل دماغِي، لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة لمحادثتنا.

Não. Tens que fazê-las com as tuas próprias mãos.
أنت يَجِبُ أَنْ تَجْعلَهم بأيديكَ الخاصةِ.

Por enquanto... tenho estado a conceber o meu próprio exército de clones.
من الان فصاعداً ، أنا أُصمّمُ واصنع مخلوقات من القوّاتِ الخاصةِ

Fora do seu próprio reino, o predador torna-se na presa.
خارج مملكتِه الخاصةِ يصبح الصيّاد مطارد من الصيادين

Tenho de contar ao pai, para o seu próprio bem.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَ أبَّي لحمايتِها الخاصةِ.

Não meninas, as ZBZ vão voltar ao topo pelos seus próprios méritos.
لا، ياسيدات. الزي بي زي سَتجِدُ طريقَها للقمةِ بمميزاتهم الخاصةِ.

Talvez alguns vasos de zínias bonitas ali à frente, uns toldos amarelos... um porco de cartão engraçado para anunciar os pratos do dia.
لَرُبَّمَا يضع أزهار زنيّة لطيفهِ خارج الواجهه، بَعْض المظلاتِ الصفراءِ... بيبى كرتوني إلى حدٍّ ما إعْلان الأشياء الخاصةِ.