"الخبّاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• padeiro
• pasteleiro

Vejo o mestre padeiro a colocar os bolos sobre uma fina camada de farinha para não queimar a base.
أتخيل الخبّاز الماهر وهو يضع الخبز فوق طبقة رقيقة من الدقيق حتى لا يحترق أسفله

O amor pelos pormenores do mestre padeiro está refletido na atenção prestada ao criar este dístico.
الاهتمام بالتفاصيل الذي يتحلى به الخبّاز الماهر ينعكس على المجهود الذي بُذل في صنع هذه اللافتة

Foi aí que reacendeste o caso com a mulher do padeiro, para que lhe pudesses tirar a chave.
ذلك عندما اججت علاقتك مع زوجة الخبّاز حتى يتنسى لك اخذ مفتاحها

O pasteleiro disse que alimenta 16, mas vou comer esta delícia duma só vez.
الخبّاز قال بإنها تكفي لـ16 شخصا لكني سأقضي على هذه الرائعة في جلسة واحدة فقط!

O Jimmy Whelan, o pasteleiro, é realmente o Jimmy Whelan, responsável pela lavagem do dinheiro.
الخبّاز (جيمي ويلان) هُو في الواقع غاسل الأموال (جيمي ويلان).

Na verdade, sou detective dos Homicídios, por isso sei que mataste o Jimmy, o pasteleiro.
في الواقع، أترين، أنا مُحقق بجرائم القتل، ولهذا السبب أعلم أنّكِ قتلت الخبّاز (جيمي).

Foi por causa do que aconteceu antes, com a Maia, a filha do padeiro.
."بسبب ما حدث من قبل، مع "مايا أبنة الخبّاز

Não sei, mas o filho do padeiro não me irá empurrar para a lama quando me vir com ele.
لا أعرف - لكنّ ابن الخبّاز سيفكّر مرّتَين بدفعي في الطين حينما يراني أحمل هذا

[Em francês: Padaria] Estou a vê-lo e, hoje ainda, imagino o mestre padeiro a dedicar a cada pão o mesmo tempo que o artesão dedicou a cada letra desta palavra.
[مخبز] أراها، حتى اليوم، وأتخيل الخبّاز الماهر الذي يكرس الوقت ذاته لكل رغيف من الخبز تمامًا مثل الوقت الذي كرسه الحرفي لرسم كل حرف من الكلمة

De todas as belas mulheres em Atlantis, não podias ter escolhido a filha do ferreiro, ou a filha do padeiro, a Maia. Ela é adorável, e podias ter todo o pão que conseguisses comer.
من بين كل النساء الجميلات في "أطلانطس"، لم تختر أبنه الحدّاد .ولا أبنة الخبّاز "مايا"، إنّها محبوبة، ويمكنك أن تحصل علي كل الخبز الذي تريده

Já temos provas contra o padeiro Brandner. Emite um mandado de prisão.
(لدينا ما يكفي ضدّ الخبّاز (براندنر أصدر أمر القبض عليه

- O Kyle Martin era parente do Roger Flender, o padeiro.
إذاً كانت لـ(كايل مارتن) صلة قرابة بـ(روجر فلاندر) الخبّاز.

Disseste "o padeiro"?
هل قلت الخبّاز ؟

Lá vai o padeiro com a sua bandeja, como sempre
"ها هو الخبّاز حاملاً صينيته كالعادة"

Então o mestre pasteleiro Jimmy Whelan, há muito tempo fornecedor de calorias em deliciosos bolos, patrocinador de uma equipa infantil de softball, fundador de uma empresa de pequeno porte... mas o que é que ele fazia com 50 mil dólares em dinheiro
إذن (جيمي ويلان) الخبّاز الخبير، المُموّن لوقتٍ طويل لسلع السبال الحراري المخبوزة اللذيذة، الراعي لفريق بيسبول محلي للأطفال، عضو رئيسي في أعمال الطاولات المستديرة الصغيرة...

Jimmy, o pasteleiro.
الخبّاز (جيمي).