"الخرافات" - Translation from Arabic to Portuguese

• superstições
• mitos
• fadas
• supersticioso
• mito
• mitologia
• a superstição

Não gosta de mulheres que confiam em superstições para tomar decisões.
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن

Aqui há uma mistura de culturas, superstições e folclore.
إنه مزيج من الثقافات و الخرافات التي هنا

De certeza que não queria saber de superstições tolas como funerais.
وأنا واثق من إنه لا يهتم ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e é por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Agora, eu não sei quem vos disse contos de fadas sobre o Doutor Satan?
أنا لا أعرف من أخبركم عن الخرافات لروح دكتور ساتان

Pobre tonto supersticioso, acreditou em mim.
مجنون الفقراء الخرافات ، وأعرب عن اعتقاده أنا.

Todos os mitos têm um sentido. O mito de Ícaro faz parte do folclore.
كل هذه الخرافات هي جزء من قصصنا الشعبية .. لو إعتبرنا أن الشمس

Mas considere o modo como ele foi educado livre de superstições que levam os homens a odiarem-se uns aos outros em nome de Deus.
كانت خالية من الخرافات التي تجعل المرء يكره الآخرين بإسم الدين

Eles encorajam as superstições religiosas... a com a ajuda dos papas, padres, e dos rabbis... eles sufocam todo o instinto revolucionário.
شجعوا الخرافات الدينيه وبواسطة الباباوات والكهنة والاحبار خنقوا الغريزة الثورية

E o nosso stock era demasiado valioso para desperdiçá-lo em superstições.
و مخزوننا كان قيماً و غالياً جداً بالنسبة لنا كي نقدمة من أجل الخرافات لذا فقد رفضنا

superstições são como... lendas criadas para explicar o azar de alguém.
حسناً، أما الخرافات فهي مثل حكايات الزوجات القديمات، اختُرِعت لتوضيح بلاء بعض الأشخاص

Meus avós de ambos os lados, paternos e maternos, foram para a América, vindos de Itália e tinham as suas superstições.
جدي وجدتي على كلا الجانبين، الأب والأم جاء إلى أمريكا، إيطاليا، وكان الخرافات.

A sociedade de que vamos falar é uma sociedade que é livre de todas as velhas superstições, encarceramentos, prisões, polícia, crueldade e leis.
المجتمع ، الذي نحن في صدد الحديث عنه, هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة, الحبس، السجون،قسوةالشرطة,والقانون.

Não acredites em superstições, Willie!
هذا هنا من اجل سبب ما انه بحر الخرافات , يا ويلى

Oh, sim. Diz-se que traz má sorte. São superstições antigas, do tempo da Guerra Civil.
اوه,نعم ,انه الحظ السئ , الخرافات القديمة منذ الحرب

mitos e rumores, tudo desde carne infectada até magia negra.
الخرافات والشائعات، وجميعهم من اللحوم المصابة بواسطة السحر الاسود.

Decidi fazer uma viagem em busca da verdade e para descobrir muitos dos mitos que cercam a comida.
فقرّرتُ الشروع برحلة، للبحث عن الحقيقة، ولإماطة اللثام عن الكثير من الخرافات التي تحوم حول الغذاء.

Eu penso que talvez tenha a ver com os mitos, as fábulas que todos temos na nossa consciência coletiva.
لذا أعتقد أن هناك طرقاً للتعامل مع الخرافات، الخرافات التي نحملها في وعينا الجماعي.

Era como um grande parque, digno de uma história de fadas.
كأنها متنزة قديم كالذى قرأنا عنه فى الخرافات

Não acredito nisso, não sou supersticioso, mas... não sei, nunca se sabe.
على الأقل أنا لست مهتماً في الخرافات لا أعرف ولا يمكنكِ معرفة ذلك

De uma vez por todas vamos acabar com o mito, vamos acabar com as mentiras e com as distorções!
مرة واحدة وللأبد هيا نحطم الخرافات وندمر الأكاذيب والتشويهات

Talvez alguém esteja a escrever um trabalho sobre mitologia e superstição.
ربما ثمّة شخص ما يكتب ورقة بحثية عن الخرافات والأساطير.

Tenente, eu também acreditava que vivíamos num mundo onde a superstição deu lugar à razão e à lógica.
أيتها الملازمة، أنا أيضًا أؤمن أننا عشنا في عالم منحتنا فيه الخرافات مسلكًا نحو العقلانية والمنطق