"الخرافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fadas
• fada
• superstições
• míticos

Sim eu sei, já ouvi o conto de fadas.
نعم أعرف، سبق أن سمعت هذه القصة الخرافية

Certo. Me beije, querida! Como um sapo em um conto de fadas!
حسناً ، قبليني يا حبيبتي قبليني مثل الضفدع في القصة الخرافية

Quanto tempo achas que este conto de fadas irá durar?
لكم من الوقت تظن تلك القصة الخرافية ستستمر ؟

Tenho 10 anos e que não preciso de metáforas de contos de fada.
ولا تتطلب الاستعارات الخرافية آسف , أنها المرة الاولي لي في أنقاذ من النوع الملكي

Mas o certo é que todos temos pequenas superstições.
لكن في الحقيقة كلنا لدينا إيمان قليل باللأشياء الخرافية

Dois: ganha a vida a falar sobre animais míticos.
و إثنان: إنهُ يكسب عيشهُ من التحدث عن الحيوانات الخرافية

Mas este não é o único conto de fadas que contamos acerca da natureza.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

As curvas loucas que ele gerava revelavam tipos comuns de contos de fadas e de mitos que se repetem por muitas culturas.
المنحنيات التي رسمها أظهرت أنواعا شائعة من الحكايات الخرافية والأساطير الموجودة في العديد من الثقافات.

Bem, Princesa, acabou-se. Acabou o conto de fadas.
حسناً أيتها الأميرة، انتهى الأمر القصة الخرافية انتهت

O David, por outro lado, ainda acredita em fadas.
ديفيد، من ناحية أخرى يؤمن بالحكايات الخرافية

E acham que é cantar algumas canções de Natal e contar alguns contos de fadas sentimentais?
و أنتما تظنان أن غناء بعض ترانيم الكريسماس رواية بعض الحكايات الخرافية العاطفية. هه؟

Mas se um conto de fadas é real, não seria um facto?
لكن إن كانت القصة الخرافية حقيقية، ألا تكون واقعا؟

- O conto de fadas é teu, e está vivo e congelado na nossa cozinha.
لأنها قصتك الخرافية و هي حية و مجمّدة في مطبخنا

Eles tentaram enganar o Cavaldi, com os seus contos de fadas, árvores devoradoras e lobos voadores.
بقصصهما الخرافية و أشجارهما المتحركة و ذئابهما الطائرة

Não perdemos já tempo suficiente com contos de fadas?
-ألم نهدر وقتاً كثيراً على الحكايات الخرافية ؟

Bem, pensei em contos de fadas.
أخبرني بها حسناً , كنت أفكر بالقصص الخرافية

! Tu conheces contos de fadas.
أنت تعرف القصص الخرافية أنا اعرف الأفلام

Chamem-nosdeantiquados, masàsvezes o final de um conto de fadas exigequeopríncipetome uma atitude e se monte a cavalo.
سمونا عتيقات التفكير لكن أحياناً نهاية القصة الخرافية تتطلب أن يتحرك الفارس

Agora, precisas de ajuda para subir as escadas, ou as tuas asinhas de fada levam-te até lá?
الأن هل تحتاجي مساعدة للعودة الى الأعلى ؟ او أجنحتك الخرافية تأخذك هناك ؟

Esfomeada, nas ruas, só com os contos de fada que a tua avó te contou.
جائعة، في الشوارع، مع تلك القصص الخرافية التي قصتها عليك جدتك.

E quem sabe deixar para trás algumas superstições tolas.
وأتمنى أننا سنتخلص من معتقداتنا الخرافية

Porquê? Acredita nas superstições que existem em relação ao livro?
بالتأكيد أنت لا تُصدق كل تلك المفاهيم الخرافية التي يتداولها الناس حول هذا الكتاب؟

Agora, para ser claro, está a insistir em reinos míticos de ouro?
الآن، لأكون واضحًا أتصّر على تواجد المملكة الخرافية للذهب؟