"الخربشة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Scrabble
• rabiscar
• arranhões
• cruzadas
• rabisco

Gerald e eu vou estar na parte de trás, jogando Scrabble.
جيرالد وسوف أكون في الخلف ، لعب الخربشة.

Está bem, vou jogando Scrabble até estares pronto.
سألعب لعبة الخربشة بينما تستعد

Podemos jogar Scrabble,
حسناً, يمكننا, تعلمين, لعب لعبة الخربشة

Aqui está a verdadeira definição: rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

E eis a verdade: rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa, e é uma ferramenta que precisamos de lembrar e de reaprender.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Vem um monte de sons de arranhões e pancadas da casa das máquinas.
الكثير من الخربشة و الضجة قادمة من غرفة المحركات

Conheci um porco que jogava Scrabble.
عرفت خنزيراً ذات مرّة يمكنه أن يلعب لعبة "الخربشة".

Não gostas de jogar Scrabble ou assim?
نعم. ألا تحبين الخربشة أو شيئاً من هذا؟

Podemos jogar Scrabble hoje à noite?
نلعب الخربشة هذه الليلة.

Não podes passar o resto das tuas noites de Sexta... a jogar Scrabble com aquele teu filho.
لا يمكنكِ قضاء ما تبقى لكِ ...من ليالي الجمعة ! تلعبين لعبة الخربشة مع ابنكِ ذاك...

Era suposto jogarmos Scrabble.
من المفترض ان نلعب الخربشة

Como explicam o tabuleiro do Scrabble e os extractos do cartões de crédito?
وإلا كيف تفسرين لوحة الخربشة

Sou ótima no Scrabble. Está bem.
أَتعجّبُ من الخربشة

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

Acho que isso significa que rabiscar é algo de inato em nós e que estamos simplesmente a negar-nos esse instinto.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

Então, é isto que defendo: Em nenhumas circunstâncias deve o rabiscar ser erradicado de uma sala de aulas ou de uma sala de reuniões ou até da sala de guerra.
حسناً هاكم وجهة نظري : لا يجب تحت أي ظرف القضاء أو الحد على الخربشة سواء في الفصل الدراسي أو قاعة الاجتماعات أو حتى في غرف الحرب

No café, Pia agarrou no livro de colorir e começou a rabiscar.
في المقهى، أخرجت بيا كتاب التلوين، وبدأت في الخربشة.

Sabes, evitas ter que rabiscar em todas as páginas... e vais directo para o veredicto.
أحاول أن أتجنب الخربشة على كل الصفحات. و من ثم تنتقل مباشرة للحكم.

rabiscar a fotografia de alguém... Ela está com raiva.
من الخربشة أو التعتيم علي صورة شخص يبدو إنها غاضبة.

É como um clube, mas com mordidelas e arranhões.
كأنه نادي و لكن مع العضّ و الخربشة

Detesto palavras cruzadas porque sou péssima nisso.
أنا أكره الخربشة لأني لا أجيدها

A incrível contribuição do rabisco é que nos envolve em todas as quatro modalidades simultaneamente com a possibilidade de uma experiência emocional.
وما تفعله الخربشة بصورة رائعة هي انها تدمج كل الطرق السابقة بصورة تلقائية مع إمكانية وجود تجربة عاطفية.