"الخرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• trapos
• brecha
• violação
• fuga
• fenda
• panos
• quebra
• falha na
• infracção

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

Retirámos por entre os trapos uma menina pequena cujo corpo estava muito queimado.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

Vou gostar de discutir a brecha sobre a qual conversámos.
ثم تعال إلى البيت، أود أن أناقش الخرق الذي تحدثنا عنه سابقاً

Eu sabia sobre o firewall, a brecha, a explosão, tudo.
ماذا تعرف؟ كنت أعرف بخصوص برنامج الحماية، الخرق الذي حصل، الإنفجار،

Se revelássemos a violação, a missão tinha sido abortada.
إذا كشفنا الخرق الأمني، يمكن أن تُلغى المهمة.

O pior foi não terem mantido os sujeitos sob contenção, nem os terem recuperado após a fuga inicial.
لكنّ الأسوأ أنّك فشلت في احتواء الخاضعين للمشروع واستردادهم من الخرق الأساسي.

Eu devia tirar-te qualquer coisa, qualquer coisa que só tirava se estivesses morto, e mandar pela fenda como prova.
كان يفترض أن أحصل على شيء شيء أستطيع الحصول عليه فقط حال موتك وبعدها ألقيه عبر الخرق الزمكاني كدليل

Assim, quando tive o meu primeiro período, comecei a usar panos.
لذلك عندما بدأت عندي الدورة الشهرية، بدأت باستعمال قطع من الخرق.

Chegam aqui sozinhos numa carruagem com uns trapos e muita esperança.
لقد أتيت الى هنا في عربة مع قليل من الخرق والكثير من الأمل

Uma velhota, uns trapos e algum pão bolorento.
إمرأة عجوز وبعض الخرق والقليل من الخبز العفن

E se alguém entrar vestido com trapos velhos, mostras-lhe este aqui.
و لو جاء لك شخص ما يلبس هذه الخرق القذرة ، أريه له هذا

Sim, alguns trapos e um rádio. Não precisamos de um camião de mudanças.
بعض الخرق وراديو، لن نحتاج لسيارة نقل ..

Quando ligares o canhão de velocidade, a matéria quark vai estabilizar, esticando a brecha para um tamanho tal que qualquer sítio dentro deste círculo bastará.
ستستقر المادة الكواركية ممدة الخرق بحيث يُمتص كل من بهذه الدائرة

- Brecha: fechada.
- حالات المسح المركزية. - نقطة الخرق عزلت.

É sobre uma brecha da nossa segurança?
ماهو الخرق في الأمن الذي تقصدونه؟

Eles não tiveram sorte na localização da violação da firewall.
لم يحالفهم الحظ بتحديد موقع الخرق في برنامج الجدار الناري للحماية

Chamarei a esta violação do estatuto um teste de virilidade tola juvenil.
سأعتبر هذا الخرق للوضع سوى اختبار مروءة صبياني

Uma violação de privacidade seria eu enviar ao teu chefe as tuas fotografias, desmaiado, com uma tanga cor-de-rosa.
وخرق كامل للخصوصية أتعلم ماذا ؟ الخرق الكامل للخصوصية قد يحدث عندما أرسل لرئيسك

Porra. Disse à Renee que tinha encontrado a fuga.
-تباً، لقد أخبرت (رينيه) بأني وجدت الخرق الأمني

Pede à Janis para iniciar os protocolos de segurança. Vê se ela consegue descobrir esta fuga.
ونضع (جانيس) بإدارة اجراءات الأمن ونرى إن كان باستطاعتها تحديد هذا الخرق

Descobriste algum lugar deserto, perto de uma fenda.
هل وجدت مكاناً بقرب الخرق بحيث لن يتأذى فيه أي مدنيين؟

Devido às sucessivas lavagens, os panos ficavam ásperos, e eu, frequentemente, tinha assaduras e infeções ao utilizá-los.
و بسبب الغسيل المتكرر تصبح الخرق خشنة، و طالما أصبت بالطفح الجلدي أو الالتهابات نتيجة استعمالها.

Nada no passado do Walsh, insinua esse tipo de quebra psicológica.
لا شئ في خلفية والش يلمح الى هذا الخرق الذهاني

Se está à procura de uma falha na segurança, tente a polícia local e os soldados.
اذا كان الخرق الأمني ماتبحث عنه جرب الشرطة المحلية والجنود

Bem, três coisas. Primeiro, se você puder, não lute contra a patente, lute contra a infracção.
أولا، إن أمكنك، لا تحارب براءة الاختراع بل حارب الخرق.